Vertaling van "very close vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure
clôture du scrutin de l'élection

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It lost by five votes, a very close vote.
Il a été rejeté par cinq voix; le vote était très serré.

The example of the bill we voted on last night was quite a good example of a very close vote with some very strong feelings on both sides.
Le projet de loi sur lequel nous avons voté hier soir est un excellent exemple de vote très serré où les convictions étaient très fermes de part et d'autre.

It was very narrowly approved by a vote of 149 to 145, so it was a very close vote.
La motion a été approuvée de justesse à 149 voix contre 145.

As we know, we have to move this legislation into an important phase; the next meeting of Ecofin can only be held on 7 June, so it will be a very close vote indeed.
Comme nous le savons, nous devons amener cette proposition législative à une phase importante. La prochaine réunion du Conseil Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin, et ce sera donc très juste.

The case of Egan v. Canada was decided in 1995 by a very close vote of the Supreme Court, by a vote of 5 to 4.
En 1995, la Cour suprême a statué, par un vote serré de cinq juges contre quatre, dans l'affaire Egan c. Canada, que les prestations de conjoint prévues dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse devaient être également accordées aux personnes du même sexe.

In committee, there was a very close vote on the amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which provides for loans to be made only for plant already in operation and only outside the European Union, to avoid competition being distorted.
Il y a eu en commission un vote très serré sur l’amendement de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui prévoit que les prêts ne soient octroyés que pour des installations déjà en activité et uniquement hors de l’Union européenne, afin d’éviter les distorsions de concurrence.

In view of the very close vote – eight votes in favour and seven against – we are not alone. Mr Jarzembowski has, however, brought all his considerable powers of persuasion to bear.
Au vu du vote très serré - 8 pour, 7 contre -, nous ne sommes pas les seuls. Pourtant, M. Jarzembowski y a été de toute sa persuasion, et elle est grande.

– Mr President, a number of Members would have noticed that at the last Strasbourg part-session there were a number of very close votes.
- (EN) Monsieur le Président, certains députés auront constaté que lors de la dernière période de session de Strasbourg, certains votes ont été très serrés.

It is refusing to continue negotiations with the communications union, following a very close vote not to accept of 50% plus three votes.
Elle refuse de poursuivre les négociations avec le Syndicat des communications, et ceci suite à un vote de rejet très serré de 50 p. 100 plus trois votes.

Preparations for this had been going on for a very long time – twelve years – and I hope that the work will not have all been in vain in the wake of this very close vote.
Elle a été préparée pendant une très longue période de douze ans et j'espère que le travail n'est pas complètement ruiné après ce vote serré.