Vertaling van "very close race " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early closing race | early closing racing | early closer race | early closer racing
course à mises en nomination hâtives

late closing race | late closing racing | late closer race | late closer racing
course à mises en nomination tardives

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very closely linked processes
processus fortement couplés

very close pack ice
banquise très serrée

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

late closing race [ late closer ]
course à mises en nomination tardives

early closing race [ early closer ]
course à mises en nomination hâtives

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Carolyn Parrish: No. But if I had had a very close race, if this piece had been passed out, and if I had lost by 2,000 votes, I couldn't have stopped the process in time.
Mme Carolyn Parrish: Non. Mais si la course avait été très serrée et que cette publicité avait été diffusée et que j'avais perdu par une marge de 2 000 voix, je n'aurais pas pu arrêter le processus à temps.

When you have a very close race and a low voter turnout, that 5% makes a huge difference.
Si le vote est très serré et si la participation électorale est faible, ces 5 p. 100 font une énorme différence.

On election night, despite the majority victory for my then party, I was sorely disappointed that both Joe and the chair had lost very close races.
Le soir des élections, même si le parti auquel j'appartenais alors avait remporté une victoire majoritaire, j'étais amèrement déçu que Joe et le président aient perdu des batailles très serrées.

I'm sure you're aware that throughout the election there was a very close race between the Conservative candidate, who was the incumbent, and his Liberal challenger.
Vous savez, j'en suis sûr, que tout au long de la période électorale, ce fut une course plutôt serrée entre le député sortant, candidat conservateur, et son adversaire libéral.

He ran in the leadership race to succeed Prime Minister Mulroney in 1993 and came in a very close second to the Honourable Kim Campbell, who was Prime Minister of Canada from June 25 to November 4, 1993, during which time Jean Charest became Deputy Prime Minister.
Il se porta candidat à la succession du premier ministre Mulroney en 1993, et fit une très chaude lutte à l'honorable Kim Campbell, qui fut première ministre du Canada du 25 juin au 4 novembre 1993, et M. Jean Charest, durant cette période, devint vice-premier ministre.