Traduction de «very central issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Issues and Strategies Unit
Sous-section centrale des questions d'actualité et des stratégies

central issue
question fondamentale à résoudre

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Bank of Central African States [ Central Bank of the States of Equatorial Africa and Cameroon | Issuing Institute of Equatorial Africa and Cameroon ]
Banque des États de l'Afrique centrale [ BEAC | Banque centrale des états d'Afrique équatoriale et du Cameroun | Institut d'émission de l'Afrique équatoriale et du Cameroon ]

notes issued by the Central Bank
billets émis par la banque centrale

bank of issue | central bank | CB [Abbr.]
banque centrale | banque d'émission | institut d'émission

central mortgage bond issuing body
centrale d'émission de lettres de gage | centrale des lettres de gage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the very central issue that the Alliance would do away with, a universal health care system, and in fact it would allow for the experimentation of privately funded health care.
C'est précisément ce programme tout à fait central que l'Alliance éliminerait, notre système universel. Elle permettrait d'expérimenter un système financé par le privé.

It is quite clear that we have yielded to pressures, to lobbyists. We have somehow decided to put forward an amendment, and it is most unfortunate that the government would have done that, that is watering down and weakening the handling of the very central issue in the bill of virtual elimination of toxic substances.
De toute évidence, le gouvernement a cédé aux pressions, aux lobbyistes en décidant malheureusement de présenter cet amendement, qui a pour effet d'atténuer et d'affaiblir le projet de loi dans ce qu'il a de plus important, à savoir la quasi-élimination des substances toxiques.

Mr. Ralph Goodale: Well, it's certainly a very central issue, Mr. Schmidt.
M. Ralph Goodale: C'est certainement un facteur très important, monsieur Schmidt, mais il y en a d'autres également.

Mr. Pat Chamut: Again, it's a very central issue to what the department is attempting to do.
M. Pat Chamut: Encore là, c'est une question qui va droit au coeur de l'action du ministère.

On a more general point, let me just say that I am very grateful to you for your general support on broad issues like the culture of service, which is very central to my concerns; for your references to the need for more resources for the Ombudsman; for your support on the issue of the Charter of Fundamental Rights and of the Statute; and for your call for greater accountability, which for me of course is extraordinarily important.
Dans une perspective plus générale, permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude pour votre soutien général sur des questions vastes telles que la culture de service, qui me tient fort à cœur; pour vos évocations du supplément de ressources nécessaires pour le Médiateur; pour votre appui au sujet de la charte des droits fondamentaux et du statut du Médiateur; ainsi que pour votre appel en faveur d'une plus grande responsabilité, qui bien sûr revêt pour moi une énorme importance.

Mr President, I wish to thank everyone for this very interesting debate. The debate shows that this subject is a central issue for Europe and that it is a priority which the Commission believes can contribute towards improving the quality of life and preserving resources, especially for the benefit of future generations.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tout le monde pour ce débat très intéressant, qui illustre le fait que cette question est fondamentale pour l’Europe et qu’il s’agit d’une priorité que la Commission estime à même de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie et à la préservation des ressources, en particulier pour le bien des générations futures.

The question revolves around a very central issue.
La question concerne un point capital.

This brings us very close indeed to the central issue of the EU's identity.
Dans ce contexte, nous nous approchons trop de la question centrale de l’identité européenne.

I believe that while they can put their own interpretation on it, this was an important achievement.and I would also say that if there is a moving away by the Europeans or any other country, for that matter on this central commitment to do away with export subsidies in the life of these negotiations, not only will it be a backtracking on a commitment they too signed onto, but it would have a very dramatic and negative spillover onto the other issues at play on the negotiation agenda, including some very large issues that are very important to the European Community.
Même s'ils peuvent suivre leur propre interprétation, c'était une réalisation importante et je dirais aussi que si les Européens ou tout autre pays, d'ailleurs s'écartaient de cet engagement fondamental visant à éliminer les subventions aux exportations au cours de la vie de ces négociations, ce serait non seulement un recul par rapport aux engagements qu'ils ont signés, mais cela aurait un effet dramatique et tout à fait négatif sur les autres grandes questions en jeu dans ces négociations, notamment certaines questions très importantes pour la Communauté européenne.