Vertaling van "very categorical because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've actually queried that, and I want to go and check that out in terms of that jurisdiction's guidelines, because that seemed very categorical.
J'ai l'intention de vérifier parce que cela me semble très catégorique.

As for myself, I don't object to the right to speak, but I would like to recall certain things that were done to me in a very categorical manner in several committees of this fine democratic House, refusing me the right to speak because I was an independent.
Quant à moi, je ne vois pas d'objections au droit de parole, mais je rappellerai certains gestes qui ont été posés à mon endroit de façon très catégorique dans plusieurs comités de cette belle Chambre démocratique, me refusant le droit de parole parce que j'étais indépendant.

So Mr. Schmidt, if you are talking to industry and they are saying categorically that that is the single most competitive advantage, then I would say be very careful, because of the volatility of the exchange rate.
Par conséquent, monsieur Schmidt, si l'industrie vous affirme catégoriquement que c'est le seul avantage par rapport à la concurrence, il faut se montrer très prudent, étant donné la volatilité du taux de change.

Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.
Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.

The Commissioner, however, was very categorical with regard to agriculture, stating that there would be no further offers because agricultural change would also permit other opportunities in other sectors.
Le commissaire a pourtant été très catégorique concernant l’agriculture. Il a déclaré qu’il n’y aurait pas d’autres offres parce que les changements en la matière allaient aussi faire naître d’autres perspectives dans d’autres secteurs.

The Committee against Torture categorically includes within that prohibition ill treatment, because prison conditions and conditions of detention very often are categorized as ill treatment as opposed to torture.
Le Comité contre la torture inclut catégoriquement les mauvais traitements dans cette interdiction,car les conditions d'emprisonnement et de détention sont souvent considérées comme des mauvais traitements plutôt que de la torture.

Thirdly, it's unfortunate you weren't at the DNA centre when we went there, because the precise questions with respect to backlog, with respect to privacy concerns, were put very clearly to the chief officials there, and they answered very clearly, I thought, very categorically, and they made us feel a lot better.
Donc, cela me stupéfait. Troisièmement, il est dommage que vous n'étiez pas au centre d'ADN quand nous l'avons visité, car nous avons posé des questions précises aux hauts fonctionnaires au sujet des retards et des préoccupations concernant la vie privée.

Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.
Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d’être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.