Vertaling van "very carefully monitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring
encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

monitor progression of the pregnancy | provide prenatal care | provide pre-birth care | provide pre-natal care
fournir des soins prénataux

intensive care monitoring
monitorage de soins intensifs

careful monitoring of the interaction of CIC with the refugee determination process
suivi minutieux des opérations de CIC dans le cadre du processus de détermination du statut de réfugié

post-closure care program [ post-closure monitoring program ]
programme de contrôle des ouvrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Certainly this is a very public, very visible, very carefully monitored system from the National Blood Safety Council on down, the Science Advisory Board, as well as many internal monitoring processes that are in place.
Il s'agit certes d'un système très public, très visible et très surveillé par le Conseil de la sûreté du sang et le Conseil consultatif des sciences ainsi que par l'entremise de nombreux processus internes de surveillance.

In some cases, the provinces follow this situation much more closely, and we rely heavily on studies provided to us by the provinces, including Quebec, which very carefully monitors all the markets served in the bus transportation industry.
Dans certains cas, les provinces sont beaucoup plus proches de cette situation, et on se fie beaucoup aux études qui nous proviennent, entre autres, du Québec, qui suit de très près la situation dans tous les marchés desservis dans le cadre du transport par autocar.

We are very carefully monitoring the situation; it's a very complex environment.
Nous surveillons de très près la situation; l'environnement est très complexe.

By deciding the size of the shareholding of ETVA in HSY, by giving constantly large financial support to HSY and because it granted military contracts of high importance for Greece’s security, the Greek government signalled very clearly that it attached a great importance to HSY’s activities and was monitoring the situation of the yard carefully.
En déterminant le taux de participation d’ETVA dans HSY, en accordant continuellement des aides importantes à HSY et en lui attribuant des marchés militaires de prime importance pour la sécurité de la Grèce, le gouvernement grec a très clairement indiqué qu’il accordait une importance majeure aux activités de HSY et qu’il suivait de très près la situation du chantier naval.

I wish first to reassure the hon. member for Edmonton Sherwood Park that the Chair very carefully monitors the use of time during question period.
Je voudrais tout d’abord rassurer l’honorable député d’Edmonton—Sherwood Park sur le fait que la présidence surveille très étroitement l’utilisation du temps consacré à la période des questions.

Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
Sa marge de manœuvre devrait toutefois être très limitée, décrite en termes objectifs, et contrôlée étroitement pour éviter des abus.

The ESC strongly recommends that the Commission assess this aspect very carefully: even if the anti-money laundering directive formally applies to EMIs, it is extremely difficult to monitor its actual implementation.
Le Comité économique et social recommande vivement à la Commission de se pencher sur cet aspect avec extrêmement d'attention: même si, du point de vue formel, la directive contre le recyclage s'applique aux IME, le contrôle de son application devient extrêmement difficile.

I would say that the role of government in gathering information and disseminating that information to Canadians should be very carefully monitored and even limited because it is the nature of power to corrupt and information is power.
Je dirais que le rôle que joue le gouvernement dans la collecte de renseignements et la divulgation de ceux-ci aux Canadiens devrait être suivi de près et même restreint, car c'est dans la nature du pouvoir de corrompre, et l'information donne du pouvoir.