Vertaling van "very carefully analysing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

analyze care quality | identify measures to improve care quality | analyse the care quality | analyze the care quality
analyser la qualité de soins

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will analyse the Opinion very carefully and stands ready to engage with Canada to address the concerns raised by the European Court of Justice on the envisaged PNR Agreement.
La Commission étudiera très attentivement l'avis et est prête à discuter avec le Canada pour répondre aux préoccupations exprimées par la Cour de justice de l'UE concernant l'accord PNR envisagé

Over that period of many months, whenever I was in discussion with the unions or others and received from them questions or suggestions or ideas about whether we could pursue this option or pursue that other thing, I always insisted that those be very carefully analysed to make sure we were leaving no stone unturned as we went through this process.
Durant les nombreux mois au cours desquels j'ai discuté avec les représentants des syndicats et d'autres intervenants, recevant de leur part des suggestions, des idées, des interrogations quant à savoir quel choix nous devions faire, j'ai toujours tenu à ce que chaque élément soit analysé avec soin pour garantir que rien ne serait laissé au hasard au cours de ce processus.

Ms. Louise Neveu: We've been very carefully analysing what has been happening for about 18 months in terms of trying to have a predictive tool of what's going to happen.
Mme Louise Neveu: Nous avons analysé très soigneusement ce qui s'est passé depuis environ 18 mois afin d'obtenir une façon de prévoir ce qui va se produire.

First, the Commission analysed very carefully which products would yield the biggest results in terms of energy saving.
Tout d'abord, la Commission a recensé très soigneusement les produits les plus prometteurs en termes d'économies d'énergie.

As always with any CSDP options, this needs to be very carefully analysed and we will need proper answers on questions of mandate, resources and objectives.
Comme toujours lorsqu’il est question de mener des opérations au titre de la PSDC, la situation doit être examinée très attentivement et nous aurons besoin de réponses adéquates aux questions de mandat, de ressources et d’objectifs.

It is true that the crisis is liable to intensify racism and xenophobia, and I would like to tell Mr Brejc that we have very carefully analysed the report by the European Fundamental Rights Agency and, previously, the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and have found that in recent years, there has been an exponential increase in racist and xenophobic acts in the European Union.
Il est vrai que la crise risque d’accroître les actes racistes et la xénophobes, et je voudrais dire à M. Brejc que nous avons analysé très soigneusement le rapport de l’Agence européenne des droits fondamentaux et, avant cela, le rapport de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et que nous avons constaté une augmentation exponentielle, ces dernières années, des actes racistes et xénophobes dans l’Union européenne.

It has taken some time to produce the amended proposal, because the Commission has very carefully analysed the Court’s judgment and made a comparison of the original Commission proposal as amended after Parliament’s first reading and the Council’s framework decision.
Il aura fallu du temps pour produire cette proposition amendée parce que la Commission a minutieusement analysé le jugement rendu par la Cour et a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement et la décision-cadre du Conseil. En outre, une évaluation d’impact est en cours afin d’analyser les différentes possibilités d’action.

Nevertheless, given the fact that, apart from Siemens the automotive segment is very fragmented with a high number of small competitors in a weaker position to compete, future operations in the automotive segment will have to be carefully analysed.
Néanmoins, étant donné que, Siemens mise à part, le segment des véhicules à moteur est très fragmenté et comporte un nombre élevé de petits concurrents dont la position concurrentielle est moins forte, les futures opérations dans ce secteur devront être analysées attentivement.

Following the release of the decision in O'Connor, the Minister of Justice very carefully analysed the judgments in relation to the legislative options then under consideration.
Une fois rendue publique la décision dans l'affaire O'Connor, le ministre de la Justice a attentivement analysé le jugement par rapport aux options législatives alors envisagées.

Similarly it considers very carefully the Court's analyses in certain chapters regarding the cost- effectiveness of Community expenditure.
De même, elle accueille avec le plus grand intérêt les analyses de la Cour dans certains chapitres sur le rapport coût/efficacité des dépenses communautaires.