Traduction de «very broad whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very broad flange
poutrelle à ailes très larges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because I think what we're facing—and we're hearing the broad concern expressed by the criminal defence bar—is that the act itself is very broad, whereas the application of it might be very narrow, targeted, reasonable, overseen, and so on.
Le problème—et les avocats de la défense ont exprimé une préoccupation générale à ce sujet—c'est que la loi elle-même a une portée très générale alors que son application peut être très limitée, ciblée, raisonnable, surveillée, etc.

As regards the philosophy of the systems, the broad objective in some States seems to be to make legal services and access to justice generally available, whereas in others the legal aid system can be seen as an adjunct of welfare law, available only to the very poorest.
Sur le plan de la philosophie, certains États semblent souhaiter donner à tous l'accès aux services juridiques et à la justice en général, alors que d'autres considèrent le régime d'assistance judiciaire comme complémentaire de l'aide sociale et le réservent aux plus démunis.

Ms. Michelle d'Auray: In our opinion, to make it a disclosure to any organization is a very broad term, whereas we define “investigative body” under clause 27, which would allow us to cover a number of the organizations, as requested by the insurance companies, for example.
Mme Michelle d'Auray: À notre avis, le fait d'autoriser la communication de renseignements à toute organisation constitue une ouverture très large. Selon la définition d'«organisme d'enquête» que nous donnons à l'article 27, un certain nombre d'organisations seraient visées, ainsi que l'ont demandé les compagnies d'assurance, par exemple.

B. whereas the spectrum of these non-state actors is very broad and encompasses a wide range of identities and motivations, as well as varying degrees of willingness and ability to observe international humanitarian law and other international law standards, but all require scrutiny in this regard;
B. considérant que l'éventail de ces acteurs non étatiques est très large et couvre une grande diversité d'identités, de motivations et de degrés variables de volonté et de capacité à respecter le droit humanitaire international, mais que tous doivent être soumis à un contrôle à cet égard;

D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
D. considérant qu'un consensus très large est apparu parmi les États membres sur la détermination d'un certain nombre de principes communs,

H. whereas the concept of "vulnerable community" is very broad and there are no clear criteria for defining it,
H. considérant que le concept de "communauté vulnérable" est très large et qu'il n'y a pas de critères clairs pour définir ce concept,

Second, and very briefly, on the issue of the kind of information the ISP or other person providing Internet services must report to the police, subclause 2(1) of the bill talks about computer data, and it's quite broadly defined, whereas in the United States it is very specific.
Deuxièmement, et très brièvement, concernant la question du type de renseignements que les FSI or toute autre personne qui fournit des services Internet doivent signaler aux autorités policières, le paragraphe 2(1) du projet de loi aborde les données informatiques, qui y sont définies assez vaguement, alors que la définition américaine est très précise.

I. whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
I. considérant qu'il existe des signes manifestes de la militarisation de la société pakistanaise par le gouvernement et du rôle accru des services secrets, qui continuent à exercer une très grande influence sur la politique, le gouvernement et l'économie au Pakistan,

I respect the co-chairs of the committee, but it was far too narrow, whereas the mandate of an Official Languages Committee needs to be very broad, and up to the task of dealing with the problems generated by the existence of Canada's official languages.
J'ai du respect pour les coprésidents de ce comité, mais il a été construit de façon beaucoup trop étroite alors que le mandat d'un comité sur les langues officielles doit être très large, à la hauteur des problèmes générés par l'existence des langues officielles au Canada.

So it's a vote related to very broad parameters of the budget, not specific parameters of the budget, whereas the borrowing authority bill then comes in and digs into that in much more detail to say, " This is why we have to do what we have to do in the upcoming fiscal year" .
Il vote donc non pas sur des paramètres très précis du budget, mais sur des paramètres très larges. Le projet de loi portant pouvoir d'emprunt, quant à lui, fournit beaucoup plus de détails afin de justifier les mesures prises au cours de la prochaine année financière.