Traduction de «very bright because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps that's not very bright, because consumers, when they have a choice, might decide to say sayonara.
Peut-être n'est-ce pas très malin de sa part étant donné que lorsqu'ils auront le choix, les consommateurs décideront peut-être de lui dire sayonara.

He said that Labradorians were, quite frankly, not very bright because they did not vote for the Conservatives.
En d'autres termes, il a dit que les Labradoriens manquent de jugeote parce qu'ils n'ont pas voté pour les conservateurs.

It accounts for 13% of the world's population and 20% of international trade. La Francophonie has a very bright future because 60% of francophones today are under the age of 30.
C'est 13 % de la population mondiale, 20 % du commerce mondial de marchandises, et c'est une communauté riche d'avenir puisque 60 % des francophones ont aujourd'hui moins de 30 ans.

Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.
Tout comme les personnes âgées vivant en ville sont très isolées, les personnes âgées des campagnes deviennent la seule population puisque les jeunes partent pour les villes. Ils sont fascinés par les lumières, par les bars aussi, et les zones rurales restent vides.

It reflects the inspiration of ministers like the science industry minister, his very bright secretary of state who is no longer with us because of electoral vagaries, the finance minister himself and the Prime Minister, who accepted the notion that it is the knowledge century and that is where this budget should make a breakthrough.
Elle reflète l'inspiration du ministre de l'Industrie et de son très brillant secrétaire d'État chargé des Sciences, qui n'est plus des nôtres à cause des vicissitudes électorales, du ministre des Finances lui-même et du Premier ministre, qui ont reconnu que le siècle prochain sera celui de la connaissance et que le budget devrait faire une percée sur ce point.

Is it because the CIO thinks that Quebecers are not very bright, that they are deaf, that one must explain things to them more often, for a longer time so that they can understand the message?
Serait-ce que le BIC considère que les Québécois et les Québécoises sont des innocents, qu'ils sont durs d'oreille, qu'il faut leur expliquer plus souvent, plus longtemps, pour qu'ils comprennent le message?