Vertaling van "very briefly like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Tremblay: I would very briefly like to give you some information about the Action Plan and the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
Mme Tremblay : Je voudrais donner très brièvement de l'information sur le Plan d'action et le Fonds d'appui à l'accès à la justice.

– (ES) Mr President, on behalf of the Council of the European Union, I would very briefly like to congratulate Mr Barroso and the Commission as a whole on the vote of approval, the support and the trust that it has been given by this House, the European Parliament.
– (ES) Monsieur le Président, au nom du Conseil de l’Union européenne, [http ...]

Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Mr President, I should very briefly like to say to the honourable Member that all questions concerning dialogue on issues such as human rights and respect for minoritiesare subject to very close and thorough monitoring by the EU.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil (PT) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement dire à l’honorable députée que toutes les questions concernant le dialogue sur des questions telles que les droits de l’homme et le respect des minorités font l’objet d’un suivi très étroit et approfondi de l’UE.

I would very briefly like to ask a final question, Mr. Chair.
J'aimerais très brièvement poser une dernière question, monsieur le président.

Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.
Lamy, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.

I would very briefly like to mention the contacts we have held.
Très brièvement, je voudrais vous présenter les contacts que nous avons eus.

[English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would very briefly like to point out that if the House leader for the government maintains that the information was circulated in advance of the release and somebody released it to the media, it certainly could not have been the NDP because we were not given the courtesy of receiving any advance information regarding either of these bills.
[Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je tiens à signaler très brièvement que, si le leader du gouvernement à la Chambre maintient que l'information a été diffusée avant la publication et que quelqu'un l'a transmise aux médias, il est certain que le coupable ne se trouve pas au sein du NPD, car on n'a pas eu la courtoisie de nous transmettre l'information à l'avance concernant l'un ou l'autre de ces projets de loi.

I would also very briefly like to point out the fear expressed by the member for Cumberland Colchester that these people who get immunity will abuse it in the same sense that happened with the Russian diplomat with respect to drunk driving incidents.
J'aimerais aussi traiter très brièvement de la crainte exprimée par mon collègue que les personnes qui bénéficient de l'immunité en abusent, comme le diplomate russe mêlé à des incidents de conduite en état d'ébriété.

– (EL) Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
- (EL) Madame la Présidente, je veux, très brièvement, saluer l’arrivée au Parlement européen d’un nouveau député, Ioannis Patakis, qui vient de la même ville que moi, et lui souhaiter, comme vous l’avez tous fait, la bienvenue et bon succès dans son travail.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would, very briefly, like to pay tribute to my longtime friend Guy Charbonneau.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, très brièvement, je veux rendre hommage à celui qui a été pour moi un ami de très longue date, Guy Charbonneau.