Vertaling van "very briefly elaborate " (Engels → Frans) :

Just to elaborate very briefly, the cuts by the government since 1993 in terms of transfer payments for health and other social programs are cause for the load provincial governments are now feeling.
En gros, les coupes que le gouvernement fait depuis 1993 dans les paiements de transfert au titre de la santé et des programmes sociaux sont responsables des pressions que subissent maintenant les gouvernements provinciaux.

Let me perhaps very briefly elaborate on some of these points.
Permettez-moi peut-être d'évoquer brièvement certains de ces points.

For Genome Prairie, I was very interested in recommendation 2, and I'd like you to elaborate just very briefly on the not-for-profit funding and how significant that change might be.
Je m'adresse d'abord à Genome Prairie. Votre deuxième recommandation m'intéresse beaucoup.

I know the member for Windsor—Tecumseh has done a very good job of elaborating on the concerns with this legislation and he touched very briefly on prevention.
Je sais que le député de Windsor—Tecumseh a très bien traduit les préoccupations relatives au projet de loi, et il a abordé brièvement la prévention.

– (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our rapporteurs, especially Ambroise Guellec, for his presentation and work on the subject. As permanent rapporteur on the structural funds for the Committee on Budgets, I also wish to elaborate very briefly on budgetary issues.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais aussi, à mon tour, remercier nos collègues rapporteurs, notamment Ambroise Guellec, pour sa présentation et ses travaux, et, en tant que rapporteur permanent pour les fonds structurels au sein de la COBU, insister très brièvement sur les enjeux d'ordre budgétaire.

The second aspect on which I should like to elaborate, very briefly, of course, is the social aspect.
Le deuxième aspect que je voudrais développer devant vous, très brièvement bien entendu, est l’aspect social.

Mr. Charles Caccia: I want to very briefly say that the parliamentary secretary's intervention is very helpful because it stresses the importance of the criteria guiding the formation of the list, which becomes then the overall umbrella, the bible, so to say, that leads then to the elaboration for each individual, specific project.
M. Charles Caccia: Je voudrais dire très brièvement que l'intervention de la secrétaire parlementaire est très utile, parce qu'elle souligne l'importance des critères d'établissement de la liste, qui est en fait le cadre général, la bible, pour ainsi dire, qui oriente la progression de chaque projet.

I'll elaborate very briefly on all three issues.
Permettez-moi de développer brièvement ces trois questions.