Vertaling van "very brief answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilots’ automatic telephone weather answering system [ PATWAS | telephone information briefing service ]
système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes

question and answer briefing
période de questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dale Johnston: I have some very brief questions and I anticipate very brief answers.
M. Dale Johnston: J'ai quelques très courtes questions et j'espère des réponses aussi courtes.

I want a very brief question and a very brief answer, please, from Mr. Turp and then Mr. Earle.
M. Turp, suivi de M. Earle, je vous demanderais de poser votre question très brièvement et je demanderais aux témoins d'y répondre également très brièvement.

You have time for a very brief question and a very brief answer.
Il vous en reste pour une question et une réponse très brèves.

I think religious organizations should be allowed to follow the tenets of their religion, but that does not mean to withdraw choice from others (1130) The Vice-Chair (Mr. John McKay): A very brief question from Mr. Lee, and a very brief answer, please.
Je pense que les organisations religieuses devraient être autorisées à suivre la doctrine de leur religion, mais cela ne veut pas dire qu'il faut retirer le choix aux autres (1130) Le vice-président (M. John McKay): Une très courte question de M. Lee, et je vous demanderais une très brève réponse.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU’s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.
Je vais donc essayer de répondre, très brièvement, sur les différents points qui ont fait débat, à commencer par l'impact de cette proposition, dont on nous a dit parfois qu'elle allait ouvrir les portes à un afflux massif de produits agricoles en provenance des PMA sur le marché communautaire ; votre rapport lui-même relativise les concessions qui sont faites en termes de volume.

(FR) I wish to be very brief, as I must, Mr President, and begin by answering the most critical of all the interventions. I hope that Mr de Gaulle is still there to listen to what I have to say on three points.
- Je voudrais être très bref, nécessairement bref, Monsieur le Président, et commencer par répondre à celle de toutes les interventions qui a été la plus critique : j'espère que M. Charles de Gaulle sera encore là pour m'écouter, et ce sur trois points.

Unlike the Commission, which gave a very full answer to the very similar Question H-0157/02 , the Spanish Council Presidency was extremely brief and refused to give any further information.
Contrairement à la Commission, dont la réponse à une question similaire (H-0157/02 ) était très exhaustive, la Présidence espagnole du Conseil a été très brève et n'a fourni aucune information.

Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.
Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.

The Speaker: In the interest of brevity, we would ask all members to have very brief questions and very brief answers.
Le Président: Pour des raisons pratiques, j'invite tous les députés à poser de courtes questions et à répondre brièvement.