Traduction de «very big question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there has been a very big shift, and there's a very big question about whether or not that's the right direction to go in and whether or not that public policy shift itself is now having an impact that maybe shows up in the longitudinal study or other things you're doing through the NGO community.
Je pense qu'il y a eu un virage majeur, et nous devons nous demander si nous sommes sur la bonne voie et si ce changement de politique entraîne des effets qui sont maintenant en train de se manifester dans l'étude longitudinale ou autres initiatives entreprises par le biais des ONG.

Ms. Boileau: It is a very big question.
Mme Boileau : C'est une question très difficile.

Mr. Johnston: That is a very big question.
M. Johnston: C'est une question très générale que vous me posez là.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l’importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l’accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

It's a very big question, a very big debate, and obviously AUCC is concerned about making certain the balance is right, so that accessibility remains the hallmark of Canadian higher education systems.
Il s'agit là évidemment d'une question très large, et d'un débat très complexe, et l'AUCC souhaite que l'équilibre entre les deux soit approprié, afin que l'accessibilité continue d'être la marque prépondérante des systèmes canadiens d'études supérieures.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first a very big thank you to the rapporteur, Mr Lehne, who has done a magnificent job and has found appropriate solutions to a very difficult question in agreement with the Members from the other groups.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur, M. Lehne, qui a accompli un travail remarquable et a trouvé des solutions appropriées à une question épineuse en concertation avec les membres des autres groupes.

The sea is very big, as is the coastline of the Indian Ocean, and we need the contribution and cooperation of all European countries, because the question is not whether the fishermen or vessels are French, Basque, Spanish, or Dutch; the question is that they are European and that we all need to contribute to this together.
La mer et les côtes de l’océan Indien sont vastes et nous avons besoin de la contribution et de la coopération de tous les pays européens. En effet, la question n’est pas de savoir si les pêcheurs ou navires sont français, basques, espagnols ou néerlandais; le fait est qu’ils sont européens et que nous devons tous agir ensemble.

– Mr President, I asked the Commissioner a very clear question: at the moment there is unrest in my country, a big news report on a mission of the Commission agreeing to the export of so-called secondary resources such as old paper, recycling material, etc.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai posé au commissaire une question limpide: c’est la panique à l’heure actuelle dans mon pays, car on raconte dans les médias qu’une mission de la Commission aurait accepté l’exportation des ressources dites secondaires telles que vieux papier, matériel de recyclage, etc.

There is a very big question of whether or not the federal government is committed to ratifying Kyoto.
Nous ne savons toujours pas si le gouvernement fédéral compte ratifier ou pas ce protocole.

The question we must answer is whether all the countries will have a Commissioner at the same time, and thus whether we are to have a big – and one day a very big – Commission that will inevitably have been restructured, or if they are all to have one Commissioner but not necessarily at the same time.
La question est de savoir si tous les pays auront un commissaire tous en même temps, et donc si l'on aura une grande - et un jour une très grande - Commission, forcément réorganisée, ou si ce sera "pas tous en même temps".