Vertaling van "very big concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canadians view this kind of legal money laundering or legal tax evasion, which the Liberals support, as something that is a very big concern.
Je pense que les Canadiens s'inquiètent vivement de cette méthode légale de blanchiment d'argent ou d'évasion fiscale que les libéraux appuient.

They say that the implementation of the SPP further advances the goal of continental economic integration and that there is a very big concern around security, energy, food and health standards, and the shrinking opportunities for Canadian policy makers and governments.
Les pétitionnaires disent que la mise en oeuvre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité contribuera à l'intégration économique du continent et que la sécurité, l'énergie, les normes en matière de santé et d'alimentation et la diminution des possibilités d'action pour les décideurs et les gouvernements canadiens sont autant de sources de préoccupations.

I have a very big concern and question about this motion.
Cette motion m'inspire une très grande inquiétude et une question.

I should like to share with you a very big personal concern of mine, Mr Barroso and Mr Verheugen: you are the guardians of the law!
J'aimerais vous faire part d'une préoccupation personnelle profonde, Messieurs Barroso et Verheugen: vous êtes les gardiens de la loi!

I hope that Parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment, rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.
J’espère que le Parlement votera en faveur des technologies alternatives, respectueuses de l’environnement et saisira cette occasion importante qui nous est offerte afin d’agir sérieusement dans le domaine de l’environnement plutôt que de laisser le marché unique passer outre ces questions essentielles.

10. Is still deeply concerned about the risks at the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; observes that the present Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor, only Ignalina;
10. demeure profondément préoccupé par les risques que présente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui utilise une technologie très dépassée et est située à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, Helsinki et Tallinn; signale que le plan d'action actuel ne contient aucune proposition concernant Sosnovy Bor, mais est limité à Ignalina;

10. Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;
10. demeure vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui recourt à une technologie désuète et se situe à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallinn; relève que le nouveau plan d'action ne fait aucune proposition pour la centrale de Sosnovy Bor, mais se limite à celle d'Ignalina;

For me, this debate is an opportunity to champion the cause of small farms, because it is always in the big, industrialised concerns, which really have very little in common with farms, that scandals occur.
Ce débat constitue pour moi l'occasion de prendre la défense des petites entreprises agricoles car, en effet, c'est toujours dans les grandes entreprises, dans les exploitations industrielles, qui n'ont d'ailleurs plus rien à voir avec une exploitation agricole, que se produisent les scandales.

It is a very big concern for us in terms of those coming straight from the young offender facilities into a penitentiary as a result of the adult sentence.
Ce problème lié aux personnes qui sont transférées directement d'un établissement pour jeunes délinquants à un pénitencier en raison d'une peine applicable aux adultes nous préoccupe beaucoup.

This is a very big concern for the business community in Saskatchewan and in Regina in particular.
C'est un très gros inconvénient pour les gens d'affaires de Saskatchewan et en particulier ceux de Regina.