Vertaling van "very beginning even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very beginning
tout au commencement [ tout au début ]

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

begin even
commencer sans alinéa

be at the very beginning
être aux prémices

begin even
commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, from the very beginning, even well before this issue became public, the Quebec Port Authority and its users were involved in all of the committees, studies and research.
Monsieur le Président, depuis le tout début du processus concernant cette affaire, bien avant même qu'elle soit publique, l'Administration portuaire de Québec et ses usagers collaborent à tous les comités, à toutes les études et à toutes les recherches.

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Some measures have been very successful, while others are still halfway through or even at the very beginning.
Certaines mesures ont connu une formidable réussite, d’autres sont encore à mi-chemin voire au tout début.

In my mind, from the very beginning, even before Ms. Stronach defected from the Conservatives to the Liberals, and even afterwards, I always thought that Mauril Bélanger was in charge of electoral reform.
Dans mon esprit, depuis le début, même avant le transfuge de Mme Stronach des conservateurs vers les libéraux, et même après, j'ai toujours continué de penser que c'était Mauril Bélanger qui était responsable de la réforme électorale.

On the contrary, we have accelerated our aid by already giving more than EUR 100 million at the very beginning of this year. At the same time last year, we had not even given one fifth of that, as I mentioned very clearly.
Je voudrais attirer une nouvelle fois votre attention sur le fait que nous n’avons pas suspendu l’aide aux Palestiniens, comme d’aucuns l’ont prétendu. Au contraire, nous l’avons accélérée en versant plus de 100 millions d’euros dès le début même de cette année.

With this initiative, I am simply confirming in an even clearer way, what has been from the very beginning, one of the features of this Commission. Notably by its composition, with eight women within the College, this Commission affirms its determination vis-à-vis the challenge of non-discrimination.
Avec cette initiative, je ne fais que confirmer de façon encore plus claire celle qui fût, depuis le début, une des marques de cette Commission : une Commission qui notamment par sa composition, avec huit femmes au sein du Collège, affirme sa détermination face au défi de la non-discrimination.

With this initiative, I am simply confirming even more clearly what has, from the very beginning, been one of the features of this Commission: that its very composition, with eight women in the college, affirms its determination to combat discrimination.
Mon initiative ne fait que confirmer encore plus clairement ce qui est, depuis sa création, l’une des caractéristiques de la présente Commission: sa composition même - huit femmes au sein du collège - démontre sa détermination à combattre la discrimination.

We must try to create a system in which we think in environmental terms from the very beginning, even when it comes to economic problems.
Nous devons nous efforcer de mettre en place un système qui fasse intervenir dès le début la réflexion environnementale, même lorsque l'on a affaire à des problématiques économiques.

The Bloc Quebecois has been fighting since the very beginning, even under the Conservatives, to have books exempted from the tax.
Le Bloc québécois s'est battu depuis le tout début, même à l'époque des conservateurs pour que les livres ne soient pas taxables.

This does, however, represent a half-victory for the Bloc Quebecois and for the public, in that we have been battling from the very beginning, even as far back as when the Conservatives were in power, to eliminate the tax on books.
Il s'agit néanmoins d'une demi-victoire pour le Bloc québécois et la population, car nous nous sommes battus depuis le tout début, même du temps que les conservateurs étaient au pouvoir, pour que les livres ne soient pas taxables.