Traduction de «very basic piece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test pieces welded with electrodes with basic sheaths
éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique

basic size of a piece
dimension nominale d'une pièce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am particularly pleased at this time that the government has seen fit not just to fix parts of it but to take this very basic piece of legislation and develop what is essentially a new act.
Je suis particulièrement heureux que le gouvernement ait jugé bon de ne pas simplement améliorer certaines parties de cette loi très fondamentale et ait préféré proposer un projet de loi foncièrement nouveau.

All this evidence indicates that we are dealing with a very poorly drafted piece of legislation which offends the very basic values and laws which we as Canadians hold sacred.
Tout cela montre que nous avons affaire à une mesure législative très mal rédigée qui va à l'encontre des valeurs et des lois fondamentales que les Canadiens considèrent comme sacrées.

Canadians oppose it and say no. Mr. Speaker, given that the United States Congress has yet to pass its own legislation, which has been before it now for a number of years, and given that Republican members of Congress said as early as last month that they did not feel the legislation had any chance of passing Congress with the Democratic majority in control, the question is: Why is the government, which normally likes to follow the United States in everything it does, trying to be a leader on what is basically a very unpopular piece of legislation?
Les Canadiens sont contre, et ils disent: « non ». Monsieur le Président, dans la mesure où le Congrès des États-Unis n'a pas encore adopté sa loi, dont il est pourtant saisi depuis plusieurs années déjà, et dans la mesure où les membres républicains du Congrès ont dit, pas plus tard que le mois passé, que c'était impossible qu'elle soit adoptée, vu la majorité démocrate au Congrès, la question suivante se pose: pourquoi le gouvernement, qui se plaît habituellement à reproduire tout ce que les États-Unis font, tente-t-il de se démarquer à propos d'un projet de loi qui déplaît à à peu près tout le monde?

Key fields of the social insurance register identify them and decide how accurate they need to be. It seems to me it's a very basic piece of the puzzle: first of all, identifying what matters, and then identifying how you're going to get to the targets you set.
Sur les principaux champs du registre d'assurance sociale, c'est-à-dire que nous devrons décider quels champs sont nécessaires et quel doit être le degré d'exactitude des données.

The bill is smoke and mirrors, but it is more than that for me. It is also a very dangerous piece of legislation because what it is doing is encouraging people who are already making some basic decisions on a day to day basis about where they will spend the little bit of money they have (1600) Many members may have heard of the project out of Ottawa.
Le projet de loi est un écran de fumée, mais il est aussi pour moi un projet de loi très dangereux parce qu'il cherche à encourager des gens qui se demandent quotidiennement ce qu'ils devront sacrifier par manque d'argent (1600) Nombre de députés ont probablement déjà entendu parler du projet Pay the Rent or Feed the Kids, à Ottawa, qui rassemble des personnes à faible revenu.