Vertaling van "very artificial because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when one talks about artificial or synthetic blood, in fairness, strictly speaking, it's not artificial, because in the majority of the cases it is derived from human donors in the very first place, except, as I say, for this one particular agent that is nearing clinical trials but is not yet in clinical trial; that's at least five years away.
Lorsqu'on parle de sang artificiel ou de synthèse, il faut dire pour être exact et juste que ce n'est pas vraiment un produit artificiel, puisque dans la majorité des cas c'est un dérivé de sang humain au départ, sauf, je le répète, dans le cas de cet agent particulier qui est sur le point de faire l'objet d'essais cliniques mais pour cela, il faudra attendre encore au moins cinq ans.

I don't think it takes a very detailed reading of Bill C-55 to see that it treats “foreign” magazines—and I use the word entre guillemets, because it's a very artificial definition—differently from domestic magazines.
Une lecture même superficielle du projet de loi C-55 suffit pour constater qu'il traite les périodiques «étrangers»—et je me sers de cette expression entre guillemets, parce que c'est une définition artificielle—de façon différente des périodiques canadiens.

The first important thing to remember is that the process of building the state, or nation-building, has been very fragmented in Africa historically, because of the very artificial divisions in the first place that were brought on this continent.
La première chose importante qu'il faut se rappeler, c'est que, de tout temps, le processus d'édification de l'État, ou d'édification de la nation, a été très fragmenté en Afrique, en raison des divisions très artificielles qui ont eu lieu à l'origine sur ce continent.

The result would be a game in which competition would be very artificial because the big company would be virtually forced to keep the small one alive, at least artificially.
Il en découlerait donc un jeu où la concurrence serait très artificielle parce que la grande compagnie serait presque obligée de maintenir la petite en vie, du moins artificiellement.

But we must not forget one very important point: today's poorer countries are not going to get richer purely and simply because enlargement will artificially reduce the average per capita GDP in the European Union.
Toutefois, il ne faudrait pas perdre de vue une chose importante : les pays qui, aujourd’hui, sont les plus pauvres ne vont pas devenir plus riches pour la bonne et simple raison que la moyenne du PIB par tête de l’Union européenne baissera artificiellement suite à l’élargissement.

It is also very important, as has been said by others, that there will be a possibility for further development internationally because the frontiers of the EU are artificial frontiers when it comes to this matter.
Il est également très important, comme l'ont dit d'autres orateurs, que nous puissions disposer d'une possibilité de développer davantage ce système sur le plan international car les frontières de l'UE sont artificielles en la matière.

This so-called reform, counter reform of unemployment insurance is aimed simply at reducing, very temporarily and very artificially, the deficit or we could say it allows the minister to reach many of his objectives, because, let us be honest, that is what it is all about.
Cette soi-disant réforme, contre-réforme de l'assurance-chômage ne vise qu'à combler, bien temporairement et bien artificiellement, le déficit ou, disons, permet au ministre d'atteindre une grande partie de ses objectifs parce que, soyons francs, c'est le principal chapitre.