Traduction de «very articulate manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a very low-key manner
en termes très mesurés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, while my colleague was attempting in a very articulate manner to answer the question we could hear cat calls coming across indicating that it was not enough.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, pendant que mon collègue tâchait de répondre de façon très claire à la question, des interjections fusaient de l'autre côté de la Chambre pour signifier que ce n'était pas suffisant.

As we deal with policy issues, one of the things that we really do at the end of the day, when all is said and done and all the views have been expressed—I'll add that I think you've expressed your point of view in a very articulate manner, and you certainly have your perspective—there's a final question that I often ask myself as the litmus test of any public policy: does this, at the end of the day, improve the quality of life for people?
Puisque nous traitons de questions liées aux politiques, l'une des choses que nous faisons réellement à la fin, lorsque tout a été dit et fait et que tous les points de vue ont été exprimés—j'ajouterai que vous avez exprimé, à mon avis, de manière très éloquente votre point de vue, et que vous avez certes votre perspective—il y a une question finale que je me pose souvent, en guise de test sur lequel tout repose pour toute politique publique: est-ce que cela, finalement, améliore la qualité de vie des gens?

It really articulates a very clear, simple process for exporters and all applicants to EDC as to the information they would have to submit to allow EDC, in a very efficient and timely manner, to be able to judge what the environmental effects are of the projects that it's being asked to support and then to draw a judgment.
Il décrit clairement et simplement l'information que les exportateurs et tous les intéressés doivent soumettre pour permettre à la SEE d'évaluer, avec efficacité et rapidité, les effets environnementaux des projets qu'on lui demande de subventionner et ensuite de prendre une décision.

Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has been most articulate and most forceful in declaring Canada's interest in participating in all manner of fora to deal with the very terrible conflict in the former Yugoslavia.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré de façon claire et avec beaucoup de fermeté que le Canada était intéressé à participer à tous les efforts déployés pour essayer de régler ce terrible conflit dans l'ancienne Yougoslavie.

Motion No. 79 put forward by the member for Pictou—Antigonish—Guysborough clearly articulated this in a very brief and straight to the point manner.
La motion M-79 présentée par le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a clairement et succinctement énoncé le problème.