Traduction de «very alarming signal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarm signal | warning signal
signal avertisseur | signal d'alerte

alarm signal | warning signal
signal d'alarme

alerting signal [ alarm signal ]
signal d'alerte [ signal d'alarme ]

emergency signal | alarm signal
signal d'alarme

flare gun [ flare pistol | Very pistol | signal pistol ]
pistolet lance-fusées [ pistolet signaleur | pistolet à fusée | pistolet lance-fusée | pistolet éclairant | pistolet de signalisation ]

alarm signal device
dispositif de signal d'alarme

acoustic alarm signal
signal d'alarme sonore

pre-signal | restricted alarm
pré-alarme | préalerte | signal de pré-alerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.
Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.

The control of education by religious authorities is definitely a very alarming signal and an issue that should be raised.
Le contrôle de l’éducation exercé par les autorités religieuses est clairement un signe très alarmant et un problème qui mérite d’être soulevé.

The markets need a sign that there will be in the long term some tax reduction which will mean business investment will be able to flourish, but when a government makes the decision to suspend its debt payment program it sends out a very alarming signal.
Les marchés attendent un signe leur indiquant qu'il y aura des réductions d'impôt à long terme, ce qui serait une bonne chose pour les affaires, mais lorsque le gouvernement décide de suspendre son programme de remboursement de la dette, il envoie un signal très inquiétant.

10. These weakness in cooperation between Member States’ law-and-order services is a very alarming signal; and it is rather surprising that in order to solve these problems, which apparently affected the Nice, Gothenburg and Genoa summits, the JHA Council in its July 13th Conclusions simply called for a reinforcement of instruments, apparently without enquiring into the reasons for their weakness.
10. Ces faiblesses dans la coopération entre les services de maintien de l'ordre des différents États membres est un signal (alarmant); et il est assez surprenant qu'afin de résoudre ces problèmes qui, apparemment, ont affecté les sommets de Nice, Göteborg et Gênes, le Conseil JAI, dans ses conclusions du 13 juillet, a simplement invoqué un renforcement des instruments sans apparemment s'inquiéter des raisons de leur faiblesse.

Nevertheless, there are now very alarming signals that the Americans may not support the work that has been done so far.
À l’heure actuelle, l’on observe cependant des signes extrêmement inquiétants qui suggèrent que les Américains pourraient ne plus soutenir les travaux déjà accomplis.

This is very timely in view of the alarming signals coming from the member for LaSalle Émard that reinvestment is not the order of the day with the future government.
Cette requête est tout à fait à propos compte tenu des messages très inquiétants que véhicule le député de LaSalle Émard et selon lesquels le plan du prochain gouvernement ne prévoit pas de réinvestissement.

It is a very good bill. You will tell me that I'm speaking in my own interest, but this bill really sends an alarm signal to the tobacco industry.
C'est un très bon projet de loi.Vous me direz que je prêche pour ma paroisse, mais ce projet de loi donnerait vraiment un signal d'alarme à l'industrie du tabac.