Traduction de «very accommodating because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with Ms. Ruel and Mr. Dionne that it is very important to make a shift of paradigm, to work more on universal access than on reasonable accommodation alone, first, because it is more cost effective.
Je suis d'accord avec ce qu'ont dit Mme Ruel et M. Dionne, soit qu'il est très important de changer de paradigme, de travailler beaucoup plus à l'universalité de l'accès qu'à l'application de mesures d'adaptation raisonnables, surtout parce que c'est plus rentable.

Because the space available in most earlier vehicles is not sufficient to accommodate IIIB compliant engines of the same power, the possibility to replace pre-IIIA and IIIA engines fitted in early vehicles with IIIA compliant engines will allow the industry to move forward to the cleaner IIIA emission standards. In a very few cases, derogations to the installation of IIIA will also be necessary because of the gauge, axle load and design limits of the vehicles.
L'espace disponible dans la plupart des véhicules plus anciens n'étant pas suffisant pour y loger les moteurs de même puissance conformes à la phase III B, la possibilité de remplacer les moteurs pré-phase III A et de phase III A montés sur des véhicules plus anciens dotés de moteurs conformes à la phase III A permettra au secteur industriel de se rapprocher des normes plus propres d'émissions de la phase III A. Dans de très rares cas, des dérogations à l'installation de moteurs conformes à la phase III A seront également nécessaires en raison du gabarit, de la charge par essieu et des limites de conception des véhicules.

Mr. Chair, I would suggest that we accommodate Mr. McCallum's request, because he has always been a very reasonable man and I think it's a very reasonable request.
Monsieur le président, je proposerais que nous accédions à la demande de M. McCallum, car il a toujours été un homme très raisonnable et j'estime qu'il s'agit d'une demande très raisonnable.

[English] Ms. Cathy Moore: I think we need to start when the students are younger, start in high school with very targeted volunteer programs that include accommodation, because the difficulty always is the requirement for the person to access print. That requires an employment accommodation or a volunteer accommodation.
[Traduction] Mme Cathy Moore: Je crois que nous devons commencer lorsque les étudiants sont plus jeunes, à l'école secondaire, avec des programmes de bénévolat très ciblés qui comprennent des aménagements, parce que l'accès aux imprimés constitue encore le grand problème; il faut donc des aménagements pour l'emploi ou le bénévolat.

This new framework, which guarantees that new documents in the field of information technology, for example, can be incorporated into the Europass portfolio in future, is very important, because education is always full of innovations, and the Europass will have to accommodate them.
Ce nouveau cadre, qui permettra d’intégrer au portfolio Europass de nouveaux documents en rapport avec la technologie de l’information par exemple, est extrêmement important, car le secteur de la formation regorge toujours d’innovations et Europass devra les assimiler.

I have also heard from the Commission –which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say – that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.
J’ai également entendu la Commission, que je remercie d’ailleurs vivement pour son haut degré de concession - nous avons pu le constater en effet -, dire qu’elle ne peut encore apporter aucune réponse définitive à certains éléments.

Senator Hays: I regret this very much, because I would like to accommodate Senator Prud'homme, but this bill has stood on the Order Paper for approximately two weeks longer than I would have thought.
Le sénateur Hays: Je déplore énormément de ne pouvoir satisfaire à la demande du sénateur Prud'homme, mais ce projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis environ deux semaines de plus que ce que j'avais prévu.

The truth is, moreover, that very many abortions, the majority of them, in fact, are the result of parents lacking the material resources to accommodate children, for example, because marriage is still being penalised fiscally, because child benefit is too low or because our society does not value the family.
La vérité est qu'un grand nombre d'avortements - la majorité de ceux-ci - découlent du fait que les parents n'ont pas les moyens matériels d'accueillir des enfants, notamment parce que le mariage continue d'être pénalisé sur le plan fiscal, que les allocations familiales sont trop faibles ou que notre société n'accorde guère de valeur à la famille.

It was not easy to achieve this outcome because the additional requirements for the Stability Pact had to be accommodated and Agenda 2000 involved adopting a very high growth rate in respect of agricultural policy.
Ce résultat ne fut pas facile à atteindre car il a fallu intégrer les besoins supplémentaires issus du pacte de stabilité et que l'Agenda 2000 avait décidé d'un taux de croissance très élevé dans le domaine de la politique agricole.

The tradition in the Senate has been that we make every effort to accommodate ministers of the Crown because we recognize that they have very special responsibilities.
La tradition du Sénat veut que nous mettions tout en oeuvre pour faciliter la tâche des ministres parce que nous sommes bien conscients qu'ils assument des responsabilités très particulières.