Traduction de «very acceptable solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutually acceptable solution
solution mutuellement acceptable

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
Le CESE rejoint les institutions européennes pour estimer que la zone méditerranéenne est, depuis de très nombreuses années, en proie à une tension permanente du fait du conflit israélo-palestinien, qui complique tout effort de dialogue ou d'action commune; aussi exhorte-t-il la haute représentante et vice-présidente à poursuivre ses efforts soutenus pour dégager une solution acceptable par toutes les parties.

The subject of the study is to find an acceptable solution independent from the previous assessment and, by its very nature, will have to be in the interests of all parties concerned, including RMD.
Cette étude a pour but de trouver une solution acceptable indépendante de l’évaluation antérieure et, par essence, toutes les parties concernées auront un intérêt dans cette étude, y compris RMD.

I very much hope that on this, as on so many issues of common concern, we can find a practical and acceptable solution.
J’espère vivement que nous trouverons une solution pratique et acceptable sur ce point, comme sur un grand nombre de questions présentant un intérêt commun.

This is not an acceptable excuse, when other countries, such as the US as we have just heard, have already managed to find very clear solutions.
Ce n’est pas une excuse acceptable, quand d’autres pays, tels que les États-Unis, ainsi que nous venons de l’entendre, sont déjà parvenus à trouver des solutions très claires.

− The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.
− (EN) Les négociations entre la Commission et les États-Unis se poursuivent et nous avons bon espoir d’en arriver rapidement à une solution acceptable pour tous.

If an acceptable solution is not found today, it is clear that the civil justice programme will not be adopted in time to be executed in 2007, with very negative consequences.
Si aucune solution acceptable n’est trouvée aujourd’hui, il est clair que le programme «Justice civile» ne sera pas adopté à temps pour permettre son exécution en 2007, ce qui aurait des conséquences très néfastes.

I know that in any discussion we have with first nations people, there are always other things they want as it relates to a piece of legislation (1015) But I think that in the general sense of what we have achieved here after 50 years of trying to get a piece of legislation before the House, we have achieved a good balance, a balance that the government needs to have as it relates to fiscal responsibility in a budget and also at the same time the independence necessary to work very closely with first nations on these grievances, these specific claims, in arriving at a just and very acceptable solution for all.
Je sais que, dans toutes les discussions que nous avons avec les premières nations, ces dernières veulent toujours d'autres choses relativement à une mesure législative (1015) Cependant, je crois que le projet de loi que nous avons présenté à la Chambre après 50 ans de travail dans ce sens représente un bon équilibre, un équilibre dont le gouvernement a besoin en ce qui a trait à la responsabilité financière ainsi qu'à l'indépendance nécessaire pour travailler en étroite collaboration avec les premières nations afin d'arriver à régler ces revendications particulières d'une manière qui soit juste et très acceptable pour tous.

The above depiction of our family mirrors many of the families in society, and therefore there is only one acceptable solution, and that is to change the sanction of marriage to include same-sex couples (1045) The Chair: Thank you very much.
Le portrait que nous venons de faire de notre famille ressemble à celui de bien des familles dans notre société, de sorte qu'une seule solution est acceptable, à savoir étendre le statut du mariage aux conjoints de même sexe (1045) Le président: Merci beaucoup.

The recommendations based on this consideration of human rights are also based on the fact that Canada has been taken to task very recently, in 1999, by the UN Human Rights Committee for its treatment of first nations people and its slowness in developing acceptable solutions to the problems facing first nations people here in Canada.
Les recommandations formulées à la suite de cet examen des droits de la personne reposent également sur le fait que le Canada s'est vu reprocher très récemment, soit en 1999, par le Comité des droits de l'homme de l'ONU, le traitement qu'il réserve aux membres des Premières nations et la lenteur qu'il met à élaborer des solutions acceptables aux problèmes auxquels font face les gens des Premières nations ici au Canada.

I hope we will be able to find an acceptable solution for both parties in the very near future.
J'espère que nous pourrons en arriver dans un avenir rapproché à une solution acceptable pour les deux parties.