Vertaling van "vertical fiscal imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A " fiscal imbalance" may exist, either among provinces (called a horizontal fiscal imbalance) or between orders of government (called a vertical fiscal imbalance).
Il peut y avoir un « déséquilibre fiscal » soit entre provinces (on parle alors de déséquilibre fiscal horizontal), soit entre paliers de gouvernement (c’est-à-dire un déséquilibre fiscal vertical).

However, before I go any further in this direction, I would like to give you a brief sketch of the background to the fiscal imbalance between the federal government and the provinces. This imbalance is more accurately called the vertical fiscal imbalance.
Mais avant de m'engager davantage dans cette direction, j'aimerais tracer brièvement la toile de fond du déséquilibre fiscal qui existe entre le gouvernement fédéral et les provinces, ce déséquilibre que l'on appelle plus précisément le déséquilibre fiscal vertical.

It's pretty hard to get a sound bite out of them if you're a politician talking about vertical fiscal imbalance or horizontal fiscal imbalance, but nonetheless these terms help us understand the challenges.
Il est très difficile d'obtenir un clip sonore les mentionnant si vous êtes un élu abordant le déséquilibre fiscal vertical ou horizontal, mais il reste que ces termes nous aident à comprendre les enjeux.

The transportation infrastructure fiscal imbalance is an example of vertical fiscal imbalance where, despite national benefits, our province invests more in gateway infrastructure than the federal government.
Nous ne sommes pas d'accord. Le déséquilibre fiscal lié à l'infrastructure des transports est un exemple du déséquilibre fiscal vertical qui existe : malgré les retombées nationales qui en découlent, les provinces investissent davantage dans ce secteur que ne le fait le gouvernement fédéral.

In terms of the vertical fiscal imbalance, the imbalance that exists between the provinces and the federal government, clearly, when you look at the Conference Board of Canada report and project out into the future, the federal government will be in a far better position fiscally to be able to address needs, particularly as it concerns health care, into the foreseeable future.
Pour ce qui est du déséquilibre vertical, le déséquilibre qui existe entre les provinces et le gouvernement fédéral, il est manifeste lorsqu'on regarde le rapport du Conference Board et qu'on fait des projections que le gouvernement fédéral sera en bien meilleure posture fiscale pour répondre aux besoins, surtout en ce qui concerne la santé, et cela dans un avenir prévisible.