Vertaling van "versus the rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels

rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
compte du reste du monde

residue [ residual estate | residue of the estate | residue of estate | rest | rest of estate | remainder of estate ]
reliquat [ reliquat de la succession | reste de la succession | solde | solde de succession ]

Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia
Principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie

A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics
A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

rest of the world
reste du monde

rest mass of the electron
masse au repos de l'électron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the members across will recognize that making a commitment to this bridge isn't about Quebec versus the rest of Canada. It's not about the city of Montreal versus the other cities in the country.
J'espère que les députés d'en face sont conscients qu'un engagement à l'égard du pont n'a rien à voir avec une confrontation entre le Québec et le reste du Canada ou entre la ville de Montréal et les autres villes du pays.

Finally, on the issue of Europe’s standards versus the rest of the world, we import meat products into the European Union.
Enfin, pour ce qui est des normes européennes par rapport à celles du reste du monde, nous importons de la viande dans l’Union européenne.

However, because this is Parliament, we ought to debate or bring out subjects that perhaps are not top of mind for every Canadian and every parliamentarian, and that is the whole regime of how we treat prisoners and how we treat convicted murderers in Canada today versus the rest of the world compared to other periods before the death penalty was abolished, and how we might be treating convicted murderers in the future if this bill continues.
Cependant, puisque nous sommes au Parlement, nous devrions débattre ou soulever les questions auxquelles les Canadiens et les parlementaires ne pensent pas nécessairement, nommément la façon dont nous traitons les prisonniers et dont nous traitons les personnes reconnues coupables de meurtre au Canada aujourd'hui comparativement à la façon dont ils sont traités ailleurs dans le monde, dont ils étaient traités avant l'abolition de la peine de mort et dont ils seront traités à l'avenir si nous permettons à cette mesure d'aller de l'avant.

It becomes the north versus the south or Quebec versus the rest of Canada.
On se retrouve avec une opposition entre le Nord et le Sud, entre le Québec et le reste du Canada.

Many of us we should understand that the way this war has been cast is it simply the Taliban versus the rest of the world.
Ce que beaucoup d'entre nous devraient comprendre, c'est qu'on nous a présenté cette guerre comme étant simplement un conflit opposant les talibans au reste du monde.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext and the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport Lamassoure-Severin doit être rejeté avec mépris pour ses sous-entendus idéologiques contre l'Italie et la nature superficielle de ses arguments techniques par rapport aux arguments politiques sur lesquels il repose.

One of the big debates right now is in the feeder cattle set aside program (1340) Alberta has been extremely generous with its producers by providing some extra incentives in the feeder set aside program, as well as a different date that the animals will become available for market versus the rest of Canada.
À ce chapitre, le programme de retrait des bouvillons d'abattage suscite un vif débat actuellement (1340) L'Alberta s'est montrée extrêmement généreuse avec ses producteurs en leur offrant des incitatifs dans le cadre du programme de retrait des bouvillons d'abattage et en fixant de nouveaux délais pour la mise en marché des animaux, par rapport au reste du Canada.

We are particularly worried about this. We are worried that this strategy will somehow lead to a twin-track Europe – i.e. the 15 versus the rest – and that many aspects of unification are being sidelined.
Pour notre part, nous sommes très préoccupés par cette question et par le fait que l'on se dirige peu ou prou vers une Europe à deux vitesses - les Quinze et les autres - alors qu'en revanche de nombreux aspects de l'unification sont laissés de côté.