Traduction de «versus rural residents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Education Access for Rural Residents by Telecommunications
Accès par télécommunication aux services de santé et d'éducation pour les résidents ruraux

Rural Residency Program
Programme pour résidents ruraux

rural-urban place of residence 5 years ago
lieu de résidence (milieu rural ou urbain) 5 ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistics Canada income data also show that rural Canadians tend to have lower incomes than their urban counterparts: since at least 1984, there has been a consistent gap of $10,000 (in inflation-adjusted terms) between the median incomes of urban versus rural residents.[9] On the other hand, income inequality statistics show that the gap between high- and low-income individuals in rural Canada is considerably narrower than in urban areas.[10]
Les données sur le revenu de Statistique Canada montrent que les Canadiens ruraux ont tendance à avoir un revenu inférieur à leurs homologues urbains — il y a un écart constant de 10 000 $ (à prix constants) dans le revenu médian des citadins par rapport aux ruraux depuis au moins 1984.[9] Par ailleurs, les statistiques sur l’inégalité du revenu montrent que l’écart entre les particuliers à revenu élevé et ceux à faible revenu au Canada rural est considérablement moins grand que dans les secteurs urbains[10].

Dr. John Wootton, former Executive Director of the Office of Rural Health (now Special Advisor on Rural Health, Population and Public Health Branch, Health Canada) raised the problem of accessibility for rural residents, when he stated: “If there is two-tiered medicine in Canada, it’s not rich and poor, it’s urban versus rural”. [262]
Le DJohn Wootton, ex-directeur exécutif du Bureau de la santé rurale et aujourd’hui conseiller spécial en santé rurale à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada, soulève le problème de l’accessibilité pour la population rurale : « S’il existe une médecine à deux vitesses au Canada, la distinction n’est pas entre les riches et les pauvres, mais bien entre la ville et la campagne »[80]