Traduction de «versus a peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day
Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix

A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics
A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics

Congress for a Peaceful Future of the World
Congrès pour un avenir pacifique du monde

control of a peaceful nuclear activity
contrôle d'une activité nucléaire pacifique

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

commit a breach of the peace
troubler la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the bill has narrowed this to a police officer versus a peace officer such as a bailiff or mayor.
Donc, le projet de loi a resserré les critères en passant du concept d'agent de la paix, qui comprend les huissiers et les maires, à celui de policier.

6. Notes that the events unfolding in North Africa and the Middle East have demonstrated the limitations of a focus on security – notably the fight against irregular migration – and stability, which has failed to reduce poverty and social injustice; stresses that ‘security versus democracy’ is a false dilemma since there can be no human security in a society without a democratic and accountable government; believes that, although there has been economic growth, its benefits have not been distributed fairly; considers therefore that the question of social justice and the fight against inequalities has to become an essential objective of the Union's external policy, as it is an indispensable factor in the building of a peaceful, prosperous and democratic society;
6. note que les événements se déroulant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ont démontré les limites d'une focalisation sur la sécurité - en particulier la lutte contre l'immigration clandestine - et la stabilité, qui n'a pas réussi à diminuer la pauvreté et l'injustice sociale; souligne qu'il est absurde d'opposer les notions de sécurité et de démocratie puisqu'il ne peut y avoir de sécurité dans une société sans gouvernement démocratique et responsable; estime que si un développement économique a été enregistré, les bénéfices n'en ont pas été justement répartis; considère par conséquent que la question de la justice sociale et de la lutte contre les inégalités doit devenir un objectif essentiel de la politique extérieure de l'Union, puisqu'elle constitue un élément indispensable à la construction d'une société pacifique, prospère et démocratique;

6. Notes that the events unfolding in North Africa and the Middle East have demonstrated the limitations of a focus on security – notably the fight against irregular migration – and stability, which has failed to reduce poverty and social injustice; stresses that ‘security versus democracy’ is a false dilemma since there can be no human security in a society without a democratic and accountable government; believes that, although there has been economic growth, its benefits have not been distributed fairly; considers therefore that the question of social justice and the fight against inequalities has to become an essential objective of the Union’s external policy, as it is an indispensable factor in the building of a peaceful, prosperous and democratic society;
6. note que les événements se déroulant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ont démontré les limites d'une focalisation sur la sécurité - en particulier la lutte contre l'immigration clandestine - et la stabilité, qui n'a pas réussi à diminuer la pauvreté et l'injustice sociale; souligne qu'il est absurde d'opposer les notions de sécurité et de démocratie puisqu'il ne peut y avoir de sécurité dans une société sans gouvernement démocratique et responsable; estime que si un développement économique a été enregistré, les bénéfices n'en ont pas été justement répartis; considère par conséquent que la question de la justice sociale et de la lutte contre les inégalités doit devenir un objectif essentiel de la politique extérieure de l'Union, puisqu'elle constitue un élément indispensable à la construction d'une société pacifique, prospère et démocratique;

Supplemental to my friend from Vancouver Kingsway, the hon. member, who chairs the justice committee, talked about balancing the rights of society to protect itself versus the rights of individuals who want to protest peacefully.
En réponse à une question complémentaire de mon ami de Vancouver Kingsway, le député, qui préside le Comité de la justice, a parlé de la nécessité d'établir un équilibre entre les droits de la société de se protéger elle-même et les droits des individus de protester pacifiquement.

I wonder if the member might comment on section 1 of the charter, the reasonable limits on freedom of expression and freedom of peaceful assembly and how that might interplay in this debate between the rights of protesters versus the necessities of police action.
Le député aurait-il des commentaires à formuler sur l'article 1 de la Charte, qui porte sur les limites raisonnables à la liberté d'expression et la liberté de réunion pacifique, et nous dire quelles répercussions tout cela pourrait avoir dans le débat actuel en ce qui a trait aux droits des manifestants par rapport à la pertinence des mesures policières.

At the risk of labouring the obvious, this is not about Europe versus the US. We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
Pour qu'on me comprenne bien, il ne s'agit pas ici d'opposer l'Europe aux États-Unis : nous avons besoin de tout le monde - y compris de la Russie et des pays arabes - pour arriver à une véritable perspective de paix.

The peaceful settlement of conflict – i.e. democracy – versus the declaration of war.
Résolution pacifique des conflits - c'est-à-dire démocratie - contre déclaration de guerre.

I am appreciative of the changes, in particular peace officer versus police officer.
Je suis heureux des changements apportés, surtout en ce qui concerne l'agent de la paix par opposition à l'agent de police.

I take it you had a question in relation to ``peace officer,'' versus ``police officer'.
Si j'ai bien compris, vous avez une question relative à « agent de la paix », et « agent de police ».