Vertaling van "version virtual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

Java Virtual Machine | JVM | Java interpreter | Java virtual engine | Java application interpreter | Java virtual machine interpreter | Java virtual machine emulator | Virtual Java Machine | Java engine | Java VM | Java-enable browser's virtual machine | Java VM execution engine
machine virtuelle Java | interpréteur Java

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

asymmetric storage virtualization [ asymmetric virtualization | out-of-band storage virtualization | out-of-band virtualization ]
virtualisation asymétrique du stockage [ virtualisation asymétrique ]

audioconference virtual class [ audio conference virtual class | audio conferencing virtual class | audioconferencing virtual class ]
classe virtuelle en audioconférence [ classe virtuelle via audio conférence | classe virtuelle en audio | classe virtuelle via audioconférence ]

virtual TMC | virtual traffic management center | virtual traffic management centre
centre de gestion du trafic virtuel | CGT virtuel

virtual memory | virtual storage | virtual store
mémoire virtuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Selon la version provisoire du rapport final, les enveloppes financières disponibles ont été utilisées dans leur quasi-totalité.

Virtualization software is a layer of software which creates virtual versions of computer resources, like computer hardware, operating systems, storage devices, or network resources.
Un logiciel de virtualisation est une couche logicielle qui crée des versions virtuelles des ressources informatiques, telles que le matériel informatique, les systèmes d’exploitation, les dispositifs de stockage ou les ressources réseau.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: No because, in the English version, you find after that expression the words " the Ministers shall propose virtual elimination" , whereas, in the French version, this paragraph does not end that way.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Non, parce que dans la version anglaise, vous faites suivre cette expression par «the Ministers shall propose virtual elimination», tandis que dans la version française, ce paragraphe ne se termine pas de la même façon.

La Liberté was the first newspaper outside Quebec to have a virtual electronic version with Newspaper Direct;
La Liberté a été le premier journal à avoir la version électronique virtuelle du journal dans les journaux hors Québec avec Newspaper Direct;

I believe that the current version adopted by the European Parliament ensures both a common approach to the development of communication within the European space, and a constructive form of control over virtual space, concerning such aspects as data protection or organised crime via cyberspace.
J’estime que la version actuelle adoptée par le Parlement européen garantit à la fois une approche commune du développement des communications dans l’espace européen et une forme constructive de contrôle de l’espace virtuel, concernant des aspects tels que la protection des données ou la criminalité organisée via le cyberespace.

– (FI) Mr President, Commissioner, I was going to say Madam Minister, but I will not. The reading contains a kind of virtual version of the EU budget.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire - j’allais dire Madame le Ministre, mais je vais m’abstenir -, la présente lecture contient une version virtuelle du budget de l’Union européenne.

The optimists say no, because 95% of the draft Constitution has not been challenged and has virtually been agreed though I would like to see the text of the final versions of these articles that have virtually been agreed at the IGC.
Les optimistes disent que ce n’est pas le cas, parce que 95% du projet de Constitution n’a pas été remis en cause et qu’il a pratiquement été accepté - je voudrais toutefois voir le texte des versions finales de ces articles qui ont été pratiquement acceptés lors de la CIG.

The version we have before us would make the steps towards virtual elimination synonymous with the end-point.
La version que nous avons devants nous rendrait les mesures prises en vue de l'élimination quasi totale synonymes de point final.

It seems perfectly reasonable to me that where notions are virtually identical, in the English version of a federal law we could use common law terminology and in the French version we could use the civil code terminology.
Il me semble parfaitement raisonnable, en présence de notions qui sont pratiquement identiques, d'utiliser dans une loi fédérale la terminologie de la common law dans la version anglaise et celle du Code civil dans la version française.

The Committee on Culture, Youth, Education and the Media welcomes the fact that the Commission communication includes subsections on the social, cultural and linguistic aspects of the information society (notably page 14 in the English version), which were virtually ignored by the Bangemann report, but which have been stressed by the European Parliament in the past and were stressed by the European Council in its Corfu conclusions.
La commission de la culture, de la jeunesse de l'éducation et des médias exprime sa satisfaction devant l'inclusion dans la communication de la Commission de sous-chapitres relatifs aux aspects sociaux, culturels et linguistiques de la société de l'information (notamment p. 16 de la version française), questions presque négligées dans le rapport Bangemann, mais sur lesquelles avait insisté le Parlement européen dans le passé ainsi que le Conseil européen dans les conclusions du sommet de Corfou.