Vertaling van "version is slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Failed obstetrical version
version obstétricale ratée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.
Dans la mesure où le texte initial a été légèrement modifié à cette occasion, deux versions différentes de la Convention de Rome coexistent donc aujourd'hui dans l'Union européenne.

When cut, the colour ranges from white for the ‘fresh’ cheese to more or less intense straw yellow for the ‘semi-mature’, ‘mature’ and ‘extra-mature’ versions; Aroma: persistent reminiscent of milk and wild cardoon, with scents of aromatic plants and yellow flowers; Taste: initially mild, with scents of milk and flowers and a note of cardoon; an aftertaste that is long and persistent with fresh green echoes; a slightly spicy end note, a characteristic which becomes more intense the longer the cheese has been matured, accompanied by tastiness and a slightly astringent quality in the ‘mature’ and ‘extra-mature’ cheeses.
À la coupe, la couleur va du blanc pour le type «frais» au jaune paille plus ou moins intense pour les types «semi-affiné», «affiné» et «de garde». Parfum: persistant, rappelant le lait et le cardon sauvage, avec des senteurs d’herbes aromatiques et de fleurs jaunes. Saveur: à la première dégustation, saveur douce, avec des arômes lactés et floraux et des notes de cardon; arrière-goût long et persistant, avec des touches végétales fraîches; saveur finale légèrement piquante, caractéristique, qui devient plus intense en fonction de la durée d’affinage, accompagnée d’une certaine sapidité et d’une légère âpreté pour les types «affiné» et «de garde».

It is therefore the third indent that we have amended slightly, and there is no need to keep the old version.
C’est donc bien le troisième indent que nous avons légèrement modifié et il n’y a pas lieu de maintenir l’ancienne version.

There have now been three rejections of this Treaty: one in France, one in the Netherlands and now the rejection of a slightly modified version of the Treaty in Ireland.
Trois pays ont maintenant rejeté ce traité: la France, les Pays-Bas et maintenant l’Irlande, pour une version légèrement modifiée.

– (FR) Mr President, allow me to table a procedural motion: as is inevitably the case, there are many small problems, many slight contradictions between language versions in this text.
- Monsieur le Président, permettez-moi une motion de procédure: il y a dans ce texte - c’est inévitable - beaucoup de petites difficultés, beaucoup de légères contradictions entre les versions linguistiques.

Finally, the Council has slightly changed the English version of the title of the regulation and introduced a reference to the Monetary Committee in Recital 2, in explicit recognition of its authorship of the report on statistical requirements in EMU.
Finalement, le Conseil a légèrement changé le titre du règlement dans sa version anglaise et a introduit la référence au comité monétaire dans le considérant 2 afin de reconnaître explicitement la paternité de ce dernier pour le rapport sur les besoins statistiques de l’UEM.

Article 12(1) of the German text uses the present tense, whilst the ‘original’ English version uses the past tense (slight difference in sense);
à l'article 12, paragraphe 1, la version allemande est au présent, tandis que la version anglaise "originale" est rédigée au passé (légère différence de sens);

These reports were (only very slightly) edited versions of the general annual Europol reports submitted to the Council.
Ces rapports sont une version (très légèrement) retouchée du rapport général annuel d'Europol qui est présenté au Conseil.

The Spanish authorities also indicated that they would shortly be sending the Commission a slightly amended version of the programme notified on 23 December 1994.
Dans cette même correspondance, les autorités espagnoles ont ajouté qu'elles feraient parvenir dans les prochaines semaines à la Commission une version légèrement modifiée du programme notifié le 23 décembre 1994.