Traduction de «verify their actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities
système d'agrément des vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can also process these data for billing purposes so that customers can verify their actual consumption.
Elles peuvent également traiter ces données à des fins de facturation, afin de permettre aux clients de vérifier leur consommation réelle.

In its investigation, the Commission also verified that, in line with EU state aid rules on services of general economic interest, the IRIS hospitals received no overcompensation as the payments by the municipalities never exceeded the actual deficits the IRIS hospitals incurred due to their public service obligations.
Au cours de son enquête, la Commission a également constaté que, conformément aux règles en matière d'aides d'État applicables aux services d'intérêt économique général, les hôpitaux IRIS n'ont reçu aucune surcompensation, car les fonds versés par les communes n'ont jamais dépassé le montant réel des déficits qu'ils ont enregistrés du fait de leurs obligations de service public.

For the past 10 years or so, large businesses have been using it in their dealings with suppliers. This means that a supplier does not send a written bill to his client, but rather an electronic bill that is received on the computer of the client, who will then authorize payment after verifying that the goods or services have actually been delivered.
De grandes entreprises y ont eu recours depuis une dizaine d'années avec leurs fournisseurs, de sorte que le fournisseur n'envoie pas une facture écrite à son client, mais va envoyer, par voie électronique, par télécommunication, une facture qui va être reçue par l'ordinateur du client qui, ensuite, va pouvoir autoriser le paiement après avoir concilié que les marchandises ou services rendus l'ont bien été.

For the past ten years or so, large businesses have been using it in their dealings with suppliers. That means that a supplier does not send a written bill to his client, but rather an electronic bill that is received on the client's computer, allowing the client to authorize payment after verifying that the goods or services have actually been delivered.
De grandes entreprises y ont recours depuis une dizaine d'années avec leurs fournisseurs, de sorte que le fournisseur n'envoie pas une facture écrite à son client, mais va envoyer plutôt par voie électronique, par télécommunication, une facture qui va être reçue par l'ordinateur du client qui, ensuite, va pouvoir autoriser le paiement après avoir concilié que les marchandises ou les services rendus l'ont bien été.

For the past ten years or so, large businesses have been using it in their dealings with suppliers. That means that a supplier does not send a written bill to his client, but rather an electronic bill that is received on the client's computer, who will then authorize payment after verifying that the goods or services have actually been delivered.
De grandes entreprises y ont recours depuis une dizaine d'années avec leurs fournisseurs de sorte que le fournisseur n'envoie pas une facture écrite à son client, mais va envoyer par voie électronique, par télécommunications, une facture qui va être reçue par l'ordinateur du client, qui ensuite va pouvoir autoriser le paiement après avoir concilié que les marchandises ou services rendus l'ont bien été.

It follows that the referring court may address the problem in practice, only where it establishes not only that the students are part of the household of the frontier workers but also that those workers continue to be responsible for them by providing for them, and verifies also whether those students benefit, actually or potentially, in their country of residence, from a measure comparable to that introduced by the Law of 26 July 1010.
Il s'ensuit que le juge national pourra concrètement se poser le problème, uniquement s'il établit non seulement que les étudiants font partie du ménage des travailleurs frontaliers mais aussi que ces derniers les gardent à leur charge en continuant à pourvoir à leur entretien, en vérifiant également si ces étudiants bénéficient, actuellement ou potentiellement, dans leur pays de résidence, d'une mesure comparable à celle mise en œuvre par la loi luxembourgeoise du 26 juillet 2010.

7. Views the proposed increase of 6.8 % in PA compared to 2012 as an initial response to Parliament's call for responsible and realistic budgeting; notes that the increases in payments are concentrated in the areas of competitiveness and cohesion, owing to a greater level of claims expected by running projects in these fields; fully endorses this increase, which is the result not only of past commitments that need to be honoured but also of the actual implementation of programmes, which is expected to reach cruising speed by the last year of the current MFF; calls on the Commission to verify with the Member States that their estimated demands for payment increases are accurate and realistic;
7. estime que la proposition d'augmentation des CP de 6,8 % par rapport à 2012 constitue une première réponse à la demande du Parlement en faveur d'une budgétisation responsable et réaliste; observe que les augmentations des paiements sont concentrées dans les domaines de la compétitivité et de la cohésion, en raison d'un niveau plus élevé des créances attendues en raison des projets en cours dans ces domaines; approuve pleinement cette augmentation, laquelle résulte non seulement des engagements antérieurs qui doivent être honorés mais également de la mise en œuvre effective de programmes, laquelle devrait atteindre, pendant la dernière année du CFP actuel, sa vitesse de croisière; invite la Commission à vérifier auprès des États membres que leur estimation des demandes d'augmentation de paiements est exacte et réaliste;

8. Views the proposed increase of 6,8 % in PA compared to 2012 as an initial response to Parliament's call for responsible and realistic budgeting; notes that the increases in payments are concentrated in the areas of competitiveness and cohesion, owing to a greater level of claims expected by running projects in these fields; fully endorses this increase, which is the result not only of past commitments that need to be honoured but also of the actual implementation of programmes, which is expected to reach cruising speed by the last year of the current MFF; calls on the Commission to verify with the Member States that their estimated demands for payment increases are accurate and realistic;
8. estime que la proposition d'augmentation des CP de 6,8 % par rapport à 2012 constitue une première réponse à la demande du Parlement en faveur d'une budgétisation responsable et réaliste; observe que les augmentations des paiements sont concentrées dans les domaines de la compétitivité et de la cohésion, en raison d'un niveau plus élevé des créances attendues en raison des projets en cours dans ces domaines; approuve pleinement cette augmentation, laquelle résulte non seulement des engagements antérieurs qui doivent être honorés mais également de la mise en œuvre effective de programmes, laquelle devrait atteindre, pendant la dernière année du CFP actuel, sa vitesse de croisière; invite la Commission à vérifier auprès des États membres que leur estimation des demandes d'augmentation de paiements est exacte et réaliste;

G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
G. considérant que le classement de nombreuses décharges en zones d'intérêt stratégique empêche les habitants et les autorités locales, y compris la police, de vérifier ce que y est effectivement déposé; considérant que la majeure partie des décharges sont exploitées par des opérateurs qui ne disposent pas des agréments ou des autorisations nécessaires et dont la gestion ne fait l'objet d'aucun contrôle public,

"Preferential arrangements must fulfil their objective of integrating economies and expanding trade, and must actually benefit those they are intended to benefit, particularly developing countries. The rules of origin and procedures underpinning such arrangements must keep pace with changes in the international economy and the objectives of the Community, while remaining applicable and verifiable in practice," Frits Bolkestein stated.
Les régimes préférentiels doivent remplir leur objectif d'intégration économique et d'expansion des échanges et profiter effectivement à ceux auxquels ils sont destinés, en particulier les pays en développement ; les règles d'origine et les procédures sur lesquelles ces régimes s'appuient doivent être mises en phase avec l'évolution de l'économie internationale et les objectifs de la Communauté, tout en restant effectivement applicables et contrôlables.