Traduction de «verheugen said about » (Anglais → Français) :

Commissioner Verheugen said that we are not talking about ethics.
Le commissaire Verheugen a affirmé que nous ne parlions pas ici d’éthique.

Vice President Gunter Verheugen said: "We are not just talking about modernising and simplifying our legislation, we are actually delivering.
Le vice-président Günter Verheugen a déclaré: «Nous ne nous contentons pas de débattre de la modernisation et de la simplification, nous les mettons en pratique.

Finally, I entirely agree with what Vice-President Verheugen said about the importance of small and medium-sized enterprises, which are the reservoir of jobs that Europe needs. If that network is to develop, however, we have to think of new ways of financing it.
Enfin, je rejoins tout à fait ce qu’a dit le vice-président Verheugen sur le rôle éminent des petites et moyennes entreprises qui sont le réservoir d’emplois dont l’Europe a besoin. Mais pour que ce réseau-là se développe, il faut réfléchir à de nouveaux modes de financement.

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.

Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “This is about better regulation, not de-regulation.
Le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, responsable de la politique des entreprises et de l’industrie, déclare : « Il s’agit d’améliorer la réglementation, et non de déréglementer.

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said “This proposal will bring about marked improvements in air quality.
D’après le vice-président de la Commission chargé de la politique des entreprises et de l’industrie , M. Günter Verheugen: “Cette proposition entraînera des améliorations notables de la qualité de l’air.

I agree wholeheartedly with what Commissioner Verheugen said about the candidate countries having done their duty over recent years, but it is the fault of certain of our Member States that we in the European Union have failed to do what had to be done.
J’approuve totalement ce qu’a dit le commissaire Verheugen : les pays candidats à l’adhésion ont rempli leurs engagements ces dernières années. Toutefois, c'est à cause de certains États membres si l'Union européenne n'a pas accompli tout ce qu'elle devait.

Of course – and here I support what Mr Verheugen, Mr Brok and Mr Poettering have said – we shall talk about the risks, the burdens and the deficits of the present enlargement process.
Bien entendu, nous discutons - et là, je partage le point de vue de MM. Verheugen, Brok et Poettering - des risques, des handicaps, des manques inhérents à l’actuel processus d’élargissement.