Traduction de «verge celebrating his 35-year » (Anglais → Français) :

On behalf of our Senate caucus, it is my distinct pleasure to say a few words about our colleague Senator Watt as he celebrates his thirtieth-year milestone.
Au nom de notre caucus au Sénat, j'ai le très grand plaisir de prononcer quelques mots au sujet de notre collègue, le sénateur Watt, qui souligne sa 30 année de service.

Last summer we celebrated his 50 years of priesthood in his birthplace, Saint-Jacques-de-Montcalm.
L'été dernier, nous avons célébré son 50 anniversaire de sacerdoce à Saint-Jacques-de-Montcalm, son village natal.

We are pleased that his wife, Evelyn Ross, and his 92-year-old father, Mr. Glen Patterson, will be there to share in the celebrations.
Nous sommes heureux que son épouse, Evelyn Ross, et son père de 92 ans, M. Glen Patterson, participent aux célébrations.

– (DE) Mr President, within a few months of the presidential election in February of this year, in which Mr Yanukovych celebrated his comeback, the democratic accomplishments of the Orange Revolution are clearly being lost.
– (DE) Monsieur le Président, quelques mois après l’élection présidentielle de février dernier, qui a vu le retour de M. Ianoukovitch, les acquis démocratiques de la révolution orange sont clairement en train d’être perdus.

I believe that Baroness Nicholson of Winterbourne’s report is, unfortunately, particularly characteristic of the type of misguided reaction to the Saddam regime that has helped him to be on the verge of celebrating his 35-year anniversary as Iraq’s true dictator.
J'estime, malheureusement, que le rapport de Mme Nicholson of Winterbourne est marqué par le même type de réaction erronée à l'encontre de la dictature de Saddam Hussein, qui a contribué à permettre que celui-ci puisse bientôt fêter le trente-cinquième anniversaire de son pouvoir despotique.

This year, we are celebrating the 40th anniversary of that election just as our colleague is approaching his fiftieth year in politics.
Nous fêtons cette année le 40e anniversaire de cette élection, et ce, en même temps que notre collègue fait presque un demi-siècle d'activité politique.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

The United Nations universal declaration of human rights, which is celebrating its 50th year this year and to which Canada is a signatory, specifies that everyone has the right to life, liberty and the security of person and that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy—family, home or correspondence—nor to attacks upon his honour and reputation.
La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui célèbre cette année son 50e anniversaire et dont le Canada est signataire, précise que «Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne. Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et sa réputation».