Vertaling van "venture would hold " (Engels → Frans) :

The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their Dräger Medical joint venture would hold too high a share of the markets concerned which would have been detrimental for hospitals.
La Commission craignait que Siemens et Drägerwerk, par l'intermédiaire de leur entreprise commune Dräger Medical, ne détiennent une part trop élevée des marchés concernés, ce qui aurait été au détriment des hôpitaux.

The venture would also hold very high market shares in the low-end segment of cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile) in the Scandinavian region.
La nouvelle entité posséderait aussi d’importantes parts de marché sur le segment bas de gamme des mandrins (rouleaux moins «sophistiqués» destinés à l’enroulage du papier, de films ou de textiles) en Scandinavie.

Under an agreement notified to the Commission on 22 September, INA, through its subsidiary FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), and AIG would hold joint control in the French company through a newly created joint venture.
En vertu d'un accord notifié à la Commission le 22 septembre, INA, à travers sa filiale FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), et AIG détiendraient le contrôle conjoint de l'entreprise française par l'intermédiaire d'une coentreprise nouvellement créée.

The Commission considers that the combination of this strong patent position with the position that the joint venture would hold in relation to traditional catalysts and technology would raise serious concerns about the effect of the operation.
La Commission estime que la combinaison de cette position de force dans le domaine des brevets et de la position que l'entreprise commune détiendrait pour la technologie et les catalyseurs traditionnels est susceptible d'engendrer des craintes sérieuses quant aux effets de l'opération.

It is proposed that the Community contribute towards the establishment of a new venture capital company in which the regional authorities would hold a minority stake through the Finanziaria Regionale (FILSE), the remainder of the capital being held by banks, insurance companies and private promoters.
Il est proposé de participer à la constitution d'une société de "venture capital" dans laquelle la Région serait représentée minoritairement à travers sa Finanziaria Régionale (FILSE), le reste du capital social étant partagé notamment entre les banques, compagnies d'assurances et promoteurs privés.