Traduction de «ventotene manifesto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Manifesto of the Communist Party [ The Communist Manifesto ]
Manifeste du parti communiste [ Manifeste communiste ]

Lusaka Manifesto
Manifeste de Lusaka

Labour's Manifesto for Canada
Manifeste du monde du travail pour le Canada

Manifesto to the Peoples of Latin America
Manifeste aux peuples de l'Amérique Latine

General Election manifesto of a party
le manifeste d'un parti pour les élections législatives

Manifesto Committee
Commission Manifeste

election programme [ election manifesto ]
programme électoral

manifesto
manifeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Est-il réellement surprenant que, dès 1942, le résistant italien Altierio Spinelli, appelé à devenir l’un des pères fondateurs des Communautés européennes, ait mis en parallèle, dans son Manifeste de Ventotene, d’une part, l’expérience de la guerre et du totalitarisme d’alors et, d’autre part, la vision des États-Unis démocratiques d’Europe incluant même, fait remarquable en 1942, une Allemagne démocratique et dénazifiée?

This is what the Ventotene Manifesto said.
Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone.

Partnership is a fairly recent invention by the European Union, which did not exist in the Europe which the founding fathers of the Ventotene Manifesto wished to see, or in the Europe of the initial periods after the Second World War.
Ce partenariat est une invention relativement récente de l’Union européenne. Il n’existait pas dans l’Europe que les pères fondateurs du manifeste de Ventotene appelaient de leurs vœux, ni dans l’Europe des premiers temps après la seconde Guerre Mondiale.

Take a fresh look at Spinelli and read the Ventotene Manifesto, listen to the words of the Dalai Lama and you will see that the choice of autonomy, the ‘free Tibet for a free China’ stance, represents everything that constitutes the Europe we are now losing: our European homeland, which we are sadly now once again turning into a Europe of nation states.
Revoyez Spinelli et lisez le manifeste de Ventotene, écoutez ce que dit le Dalaï-lama et vous verrez que le choix de l’autonomie, la position du «Tibet libre pour une Chine libre» représente tout ce que constitue l’Europe que nous sommes en train de perdre: notre patrie européenne, que nous transformons à nouveau malheureusement en une Europe des États-nations.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the future of Europe is in its roots, and for us radicals these are represented by the Ventotene manifesto, which set out the need to achieve peace, democracy and prosperity by going beyond the dimensions of the nation state.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le futur de l’Europe réside dans ses racines et pour nous les radicaux elles sont représentées dans le manifeste de Ventotene, qui indiquait la nécessité de parvenir à la paix, la démocratie et la prospérité en allant au-delà des dimensions de l’État nation.