Traduction de «venice and chioggia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chioggia beet
betterave Chioggia

flower-of-an-hour | US venice mallow
ketmie d'Afrique

European Commission for Democracy through Law | Venice Commission
Commission de Venise | Commission européenne pour la démocratie par le droit

Venice
Venise

Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for the International Campaign for Florence and Venice
Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne internationale pour Florence et Venise

Economic Declaration of the Venice Economic Summit
Déclaration du Sommet économique de Venise

Venetian turpentine | Venice turpentine | larch turpentine
térébenthine de Venise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reductions in social security contributions granted to Venice and Chioggia undertakings constitute unlawful aid which must be repaid
Les réductions des charges sociales accordées aux entreprises de Venise et Chioggia constituent des aides illégales devant être restituées

The relief from social security contributions was applied from 1995 to 1997 according to Law No 30/1997 and law n° 206/1995 concerning all companies in the regions of Venice and Chioggia. A reduction in social security contributions was granted to all companies situated in Venice and Chioggia for maintaining jobs.
Entre 1995 et 1997, des réductions de charges sociales ont été accordées à toutes les entreprises établies dans les régions de Venise et de Chioggia, conformément aux lois n° 30/1997 et n° 206/1995, dans le but d'y maintenir des emplois.

(44) The Italian authorities agreed wholeheartedly with the comments forwarded by the Venice authorities in support of their request that the relief from social security contributions for the municipal companies in Venice and Chioggia be exempted under Article 86(2).
(44) Les autorités italiennes indiquent qu'elles adhèrent pleinement aux observations transmises par la municipalité de Venise à propos de l'application de la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, aux mesures de réduction des charges sociales en faveur des entreprises municipales de Venise et de Chioggia.

(8) By letter of 10 June 1999 the Italian authorities informed the Commission that they fully supported the Venice authorities' view that the Article 86(2) exemption should apply to the reductions in social security contributions for the municipal companies in Venice and Chioggia.
(8) Par lettre du 10 juin 1999, les autorités italiennes ont fait savoir à la Commission qu'elles adhéraient pleinement aux observations transmises par la municipalité de Venise à propos de l'application de la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, aux mesures de réduction des charges sociales en faveur des entreprises municipales de Venise et Chioggia.

Commission terminates state aid procedure in respect of exemptions from social security charges granted to firms located in Venice and Chioggia between 1995 and 1997.
La Commission clôt la procédure concernant les mesures d'exonération des charges sociales en faveur des entreprises situées à Venise et Chioggia pendant la période 1995-1997.

The Commission has approved aid to firms in Venice and Chioggia in the form of reductions in social security charges granted for job creation, as provided for in Article 2 of the Ministerial Decree of 5 August 1994; this approval applies only for SMEs, other firms located in an area eligible for regional aid and any firm recruiting categories of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market.
Les aides en faveur des entreprises de Venise et Chioggia sous forme de dégrèvement des charges sociales en faveur de la création d'emploi, prévues à l'article 2 du décret ministériel du 5.8.1994, sont approuvées seulement pour les PME, les autres entreprises implantées dans une zone éligible aux aides à finalité régionale, et toute entreprise recrutant des catégories de travailleurs éprouvant des difficultés particulières à s'insérer ou à se réinsérer dans le marché du travail.

These provisions extend to Venice and Chioggia the scope of the reduction of and exemption from social security contributions for the Mezzogiorno.
Ces dispositions étendent le champ d'application des réductions de charges sociales prévues en faveur du Mezzogiorno aux villes de Venise et de Chioggia.

(2) Examination of the provisions shows that, apart from implementing the said dismantling plan, they extend the scope of the relief from social security contributions to the cities of Venice and Chioggia.
(2) Un examen des articles communiqués a montré que ces dispositions ne se limitaient pas à la mise en place dudit plan de suppression, mais élargissaient le champ d'application des réductions de charges sociales aux villes de Venise et de Chioggia.

on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995
concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois no 30/1997 et n° 206/1995 instituant des réductions de charges sociales

Commission calls on Italy to provide all necessary information on measures granting exemption from and reductions in social security contributions payable by municipal companies in Venice and Chioggia
La Commission enjoint l'Italie de lui fournir toutes les informations nécessaires sur des mesures d'exonération et de réduction de charges sociales en faveur des entreprises municipales de Venise et Chioggia