Vertaling van "venezuelan government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Venezuelan equine encephalomyelitis [ VEE | Venezuelan equine encephalitis ]
encéphalomyélite équine du Venezuela [ EEV | encéphalomyélite équine vénézuélienne ]

Venezuelan hemorrhagic fever | Venezuelan haemorrhagic fever
fièvre hémorragique du Venezuela | fièvre hémorragique vénézuélienne

Venezuelan equine encephalitis virus | VEEV | Venezuelan equine encephalomyelitis virus | VEE virus
virus de l'encéphalite équine du Venezuela | virus de l'encéphalite du Venezuela | virus EEV

Venezuelan equine encephalitis | VEE | Venezuelan equine encephalomyelitis
encéphalite équine du Venezuela | EEV | encéphalite équine vénézuélienne | EEV | encéphalomyélite équine du Venezuela | EEV | encéphalomyélite équine vénézuélienne | EEV

Venezuelan equine encephalitis | Venezuelan equine encephalomyelitis | VEE [Abbr.]
encéphalomyélite équine du Venezuela | encéphalomyélite équine vénézuélienne | encéphalomyélite vénézuélienne équine | EEV [Abbr.]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

Venezuelan
Vénézuélien [ Vénézuélienne ]

Cavn/Saguenay Joint-Venezuelan Service
Cavn/Saguenay Joint-Venezuelan Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on the Venezuelan Government to comply with its own constitution and international obligations in respect of the independence of the judiciary, the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, and political pluralism, which are cornerstones of democracy; calls on the Venezuelan Government to create an environment in which human rights defenders and independent non-governmental organisations can carry out their legitimate work in promoting human rights and democracy; stresses that, as a non-permanent member of the UN Security Council, the Venezuelan Government has a particular responsibility to comply with the rule of law and with international law;
5. invite le gouvernement vénézuélien à se conformer à sa propre Constitution et à ses obligations internationales en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire, de droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et de pluralisme politique, qui constituent le socle de la démocratie; demande au gouvernement vénézuélien de créer les conditions pour que les défenseurs des droits de l'homme et des ONG indépendantes puissent réaliser leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme et de la démocratie; souligne que le gouvernement vénézuélien a la responsabilité particulière de respecter l'état de droit et le droit international en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies;

5. Calls on the Venezuelan Government to comply with its own constitution and international obligations in respect of the independence of the judiciary, the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, and political pluralism, which are cornerstones of democracy; calls on the Venezuelan Government to create an environment in which human rights defenders and independent non-governmental organisations can carry out their legitimate work in promoting human rights and democracy; stresses that, as a non‑permanent member of the UN Security Council, the Venezuelan Government has a particular responsibility to comply with the rule of law and with international law;
5. invite le gouvernement vénézuélien à se conformer à sa propre Constitution et à ses obligations internationales en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire, de droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et de pluralisme politique, qui constituent le socle de la démocratie; demande au gouvernement vénézuélien de créer les conditions pour que les défenseurs des droits de l'homme et des ONG indépendantes puissent réaliser leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme et de la démocratie; souligne que le gouvernement vénézuélien a la responsabilité particulière de respecter l'état de droit et le droit international en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies;

5. Reminds the Venezuelan Government that freedom of expression, the right to participate in peaceful demonstrations and political pluralism are fundamental human rights in a democracy, as recognised in the Venezuelan Constitution; stresses that the Venezuelan Government has a particular responsibility to comply with the rule of law and international law as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
5. rappelle au gouvernement vénézuélien que la liberté d'expression, le droit de participer à des manifestations pacifiques et le pluralisme politique sont des droits de l'homme fondamentaux dans une démocratie, comme le reconnaît la Constitution vénézuélienne; souligne que le gouvernement vénézuélien a la responsabilité particulière de respecter l'état de droit et le droit international en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies;

4. Calls on the Venezuelan Government to ensure that people are not penalised for exercising their rights to peaceful assembly and freedom of expression; calls on the government to revoke the recently published Resolution 008610, which allows security forces to use potentially lethal force, with a firearm or another potentially lethal weapon, to subdue civilian protests, overriding Article 68 of the Venezuelan Constitution;
4. invite le gouvernement vénézuélien à veiller à ce que les personnes ne soient pas sanctionnées pour avoir exercé leur droit à manifester pacifiquement et à s'exprimer librement; demande au gouvernement de révoquer la résolution 008610, récemment adoptée, qui autorise le recours éventuel à la force létale par les forces de sécurité, en utilisant des armes à feu ou d'autres armes capables de donner la mort, afin de réprimer les manifestations civiles, en dérogation à l'article 68 de la constitution vénézuélienne;

Urgent steps are needed to bridge the divide that separates the Venezuelan government from a growing and increasingly disenchanted number of Venezuelans.
Il est urgent de prendre des mesures pour combler le fossé qui sépare le gouvernement vénézuélien d'un nombre croissant de Vénézuéliens désabusés.

Very briefly, the Inter-American Commission on Human Rights has had its wings clipped. It is not able to function as it should because the Venezuelan government will not permit it to undertake investigations on Venezuelan soil.
Je dirai très brièvement que la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est fait couper les ailes et qu'elle ne peut pas fonctionner de manière appropriée, car le gouvernement ne lui permet pas de mener des enquêtes au Venezuela.

When we were preparing for your visit, we did a little bit of research. I'll just read what I have here: according to a prominent Venezuelan Jewish organization, the Confederation of Israelite Associations of Venezuela, the denunciation of Chávez by American-based organizations, such as the ADL or the Simon Wiesenthal Center, have been counterproductive, because at the time—this is 2009, following the incidents the Venezuelan government was reaching out to the Jewish community in Caracas; last year, Mr. Bittan, the vice-president, said that the Venezuelan government has been addressing the Jewish community’s complaints, while noting that the number of anti-Semitic articles in the Venezuelan media had “dropped by 60%”.
Je vais tout simplement vous lire ce que j'ai ici: d'après une organisation juive bien connue du Venezuela, la Confédération des Associations israélites du Venezuela, la dénonciation de Chávez par des organismes américains comme ADL ou le Centre Simon Wiesenthal a été contre-productive, parce qu'à l'époque — c'est-à-dire en 2009, à la suite des incidents — , le gouvernement vénézuélien s'efforçait de tendre la main à la communauté juive de Caracas.

He said he felt fear for his close ones and uncertainty about his future. As the son of Holocaust survivors, the hatred of the Venezuelan government toward Jews is prevented from becoming a more aggressive manifestation toward them “only because of the fear of being recognized by the world for what we, Venezuelan Jews, know”.
En tant que fils de survivants de l'Holocauste, la seule chose qui empêche la haine du gouvernement vénézuélien à l'égard des Juifs de se transformer en une manifestation plus agressive à leur égard, c'est « la peur d'être reconnu par le monde pour ce que nous, Juifs vénézuéliens, savons ».

On the site of the station Radio Mundial, there is a statement by the president of the Venezuelan-Israelite association, Elias Farache—you may know him—in which he thanks the president of the republic and the Venezuelan government for taking the investigation into the synagogue attack you mentioned seriously.
On voit sur le site de la station Radio Mundial une déclaration du président de l'Association israélite du Venezuela, Elías Farache — vous connaissez cette personne, peut-être —, qui remercie le président de la république et le gouvernement vénézuélien du sérieux avec lequel ils font enquête sur l'attentat contre la synagogue dont vous avez parlé.

At the moment, it is clear that the Carter Centre for Democracy and the Organisation of American States are negotiating with the Venezuelan Government and with the opposition with a view to seeking a way out of the conflict and we hope that the Commission, as always, will cooperate with Parliament and the Council in the task of reassuring the Venezuelan population and making it possible to put the Venezuelan constitutional process back onto a democratic electoral course.
Pour l’instant, il est clair que le Centre Carter pour la démocratie et l’Organisation des États américains négocient avec le gouvernement vénézuélien et avec l’opposition afin de trouver un moyen de sortir du conflit et nous espérons que la Commission, comme toujours, coopérera avec le Parlement et le Conseil afin de rassurer la population vénézuélienne et de remettre le processus constitutionnel vénézuélien sur le chemin d’élections démocratiques.