Traduction de «velvet glove senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy of an iron fist in a velvet glove
politique de la main de fer dans le gant de velours

iron hand in a velvet glove
main de fer dans un gant de velours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: Senator Beaudoin's former colleague, the late Justice Tarnopolsky, wrote an interesting article about anti-discrimination law and human rights law entitled, " The Iron Fist in the Velvet Glove" which was published in The Canadian Bar Review.
Le sénateur Kinsella: Un ancien collègue du sénateur Beaudoin, feu le juge Tarnopolsky, a écrit un article intéressant sur la législation antidiscrimination et les lois sur les droits de la personne intitulé «The Iron Fist in the Velvet Glove» et publié dans le Canadian Bar Review.

Honourable senators have heard that the government is reserving the right to step in when provinces fail, but there is no iron fist in the velvet glove.
Les honorables sénateurs ont entendu que le gouvernement se réserve le droit d'intervenir lorsque les provinces échouent, mais il n'y a pas de main de fer dans un gant de velours.

At a certain moment, my former leader, the quintessential steel fist in an elegant velvet glove, Senator Joyce Fairbairn, asked, " May I go out to have a cookie?" I had the joy of saying no, and she stayed there.
À un moment donné, mon ancien leader, la quintessence du poing d'acier dans un gant de velours élégant, le sénateur Joyce Fairbairn, a demandé: «Puis-je aller me chercher un biscuit?» J'ai eu la joie de dire non, et elle est restée là.