Traduction de «vehicle stolen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vehicle stolen or obtained by violence
véhicule volé ou obtenu par la violence

Stolen vehicle database | The National Auto Theft Bureau | NATB [Abbr.]
Fichier des véhicules volés | FVV [Abbr.]

stolen vehicle locator service
service de localisation de véhicules volés | service de repérage de véhicules volés

possession of stolen goods [ receiving of stolen goods | receiving stolen property ]
recel

An Act to amend the Criminal Code (using or operating a stolen motor vehicle in the commission of an offence)
Loi modifiant le Code criminel (utilisation ou conduite, lors de la perpétration d'une infraction, d'un véhicule à moteur volé)

Stolen Motor Vehicle Desk
Module des véhicules automobiles volés

handling stolen goods | receiving stolen goods | reset
recel

vehicle [ transport equipment | transport facilities ]
véhicule [ matériel de transport | matériel roulant ]

Stolen Asset Recovery Initiative [ StAR ]
initiative pour le recouvrement des actifs volés [ StAR ]

handling stolen data
recel de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to alleviate the financial burden on that body, Member States may make provision for the application of certain excesses where the body provides compensation for damage to property caused by uninsured vehicles or, as the case may be, vehicles stolen or obtained by violence.
Pour alléger la charge financière à supporter par cet organisme, les États membres peuvent prévoir l’application de certaines franchises lorsqu’il intervient pour l’indemnisation des dommages matériels causés par des véhicules non assurés ou, le cas échéant, volés ou obtenus par la violence.

However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
Toutefois, dans le cas des véhicules volés ou obtenus par la violence, les États membres peuvent prévoir que l’organisme précité interviendra pour indemniser la victime.

2. In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article.
2. Dans le cas de véhicules volés ou obtenus par la violence, les États membres peuvent prévoir que l’organisme prévu à l’article 10, paragraphe 1, interviendra en lieu et place de l’assureur dans les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article.

Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) is to pay compensation may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 to be borne by the victim.
Les États membres qui, pour le cas de véhicules volés ou obtenus par la violence, prévoient l’intervention de l’organisme visé à l’article 10, paragraphe 1, peuvent fixer pour les dommages matériels une franchise, opposable à la victime, ne dépassant pas 250 EUR.

All five of them now live in the Edmonton area. Every one of them has either had their vehicle stolen or had the contents of their vehicle stolen in the few years they have been in Edmonton.
Les cinq habitent maintenant dans la région d'Edmonton et les cinq se sont fait voler leur véhicule ou leur contenu depuis les quelques années qu'ils y habitent.

With the stolen vehicle problem, people in Winnipeg and Manitoba are very fearful of having their vehicles stolen and having no recourse.
Dans le cas du problème de vols de véhicules, les habitants de Winnipeg et du Manitoba craignent beaucoup que leur automobile soit volée et qu'ils n'aient aucun recours.

We are told by our police forces that approximately 60% of all vehicles stolen are stolen by organized crime gangs.
Nos services de police nous disent qu'environ 60 p. 100 des vols de voitures sont le fait de bandes de criminels organisées.

According to the report, this decline is the result of increased involvement of organized crime in vehicle theft as large numbers of vehicles stolen in major centres are surgically stripped for parts for resale, or identified for resale, or exported to international markets.
Selon les auteurs du rapport, cette diminution s'explique par la participation accrue du crime organisé dans les vols de véhicules, ce qui fait qu'un nombre important de véhicules volés dans des grands centres sont vendus en pièces détachées, revendus ou exportés vers des marchés internationaux.

1. Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the SIS, in accordance with national law, and, where possible, in Interpol's Stolen Motor Vehicle database.
1. Dès que le vol d'un véhicule est déclaré, les autorités compétentes des États membres signalent le véhicule en question dans le SIS conformément à leur droit national et, si c'est possible, dans la banque de données d'Interpol relative aux véhicules volés.

Senator Carignan: With regard to the statistics on the 10 most commonly stolen vehicles in 2007, are those absolute numbers of vehicles stolen or relative to the number of vehicles sold by brand or model in Canada?
Le sénateur Carignan : Sur les statistiques des 10 véhicules les plus volés en 2007, est-ce un chiffre absolu de types de véhicules volés ou en proportion du nombre de véhicules en circulation de cette marque ou de ce modèle au Canada?