Vertaling van "vehicle cannot afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, the system provides affordable transportation for those who cannot afford their own vehicles.
De plus, le service fournit un mode de transport abordable aux personnes qui n'ont pas les moyens de s'acheter un véhicule.

Accordingly, there is room for us to look at how we would invest in a public vehicle to help Canadians who cannot afford to retire.
Nous pouvons donc très bien réfléchir à la façon d’investir dans un mécanisme public pour aider les Canadiens qui n'ont pas les moyens de partir à la retraite.

Our soldiers are killed by Taliban bombs because we cannot afford blast-proof vehicles.
Nos soldats sont tués par les bombes des Talibans parce que nous ne pouvons pas nous payer de véhicules à l’épreuve des explosifs.

Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing! Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.
Soyez vigilants cependant: nous pouvons développer toutes les mesures de sécurité de qualité que nous voulons pour les véhicules, mais si le citoyen lambda ne peut pas se payer une nouvelle voiture plus sûre, alors nos efforts seront réduits à néant, purement et simplement! La longévité moyenne de nos véhicules est déjà de plus de dix ans.

Is it not the case, though, that the situation will end up as it has in Italy, where the 2007 budget law favours those who are in a position to buy new vehicles and actually condemns precisely those who are least well-off, who cannot afford to change their vehicles, to a lack of mobility and heavy costs?
Mais ne risquons-nous pas, cependant, que cela finisse comme en Italie, où la loi sur le budget 2007 favorise ceux qui sont en mesure d’acheter des véhicules neufs et condamne les moins nantis, qui ne peuvent changer de véhicule, à une perte de mobilité et à des dépenses importantes?

For rural people who cannot afford to purchase a vehicle or the costs associated with owning a vehicle, trying to perform these activities can greatly exacerbate the effects of poverty.
Pour les ruraux qui n’ont pas les moyens d’acheter un véhicule ou d’en assumer les frais, l’effort nécessaire pour se livrer à ses activités peut considérablement accentuer les effets de la pauvreté.

Access on reasonable terms to vehicle repair information for the vast amount of small and medium-sized enterprises in the sector is vital as they cannot afford the highly specialised tools and dedicated information services available to a distributor.
Il est capital que les très nombreuses petites et moyennes entreprises dans ce secteur aient accès, sous des conditions raisonnables, aux informations sur les réparations de véhicules, étant donné qu'elles ne peuvent pas s'offrir les instruments hautement spécialisés et les services d'information spécifiques dont dispose un constructeur.

Some of the entrance fees in our national parks are at the point where ordinary citizens, single earner families with three or four children and a tent in the back of the vehicle cannot afford to even go into the parks.
Les droits d'entrée dans nos parcs nationaux sont si élevés que des citoyens ordinaires, des familles à un seul revenu comptant trois ou quatre enfants et voyageant avec une tente ne peuvent même se permettre d'accéder aux parcs.

If we want the European citizens genuinely to identify with European integration, we cannot afford to let such a key element of the single market as that in motor vehicles to continue not to be a single market, for it would be unfair to the consumer.
Si nous voulons que les citoyens européens se reconnaissent effectivement dans la construction européenne, nous ne pouvons pas nous permettre qu'une partie aussi fondamentale du marché unique, telle que le marché unique des voitures, continue d'être fragmenté, et ce au détriment des consommateurs.

If you cannot afford a vehicle, you certainly cannot afford a taxi.
Si vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir une voiture, vous ne pouvez certainement pas vous payer un taxi.