Vertaling van "vat and excise duty systems clearly prevent full realisation " (Engels → Frans) :

Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses. We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens’ full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.
J’admets totalement la règle d’unanimité dans ce domaine sensible et le droit souverain des États membres à fixer leurs propres taux d’imposition, la TVA et les régimes des droits d’accise actuels empêchent clairement le bon fonctionnement du marché unique et de ses avantages pour les consommateurs et les entreprises. Nous invitons donc vivement la Commission à présenter des propositions concrètes afin de faciliter les droits des citoyens de l’UE à la libre circulation des biens, notamment en ce qui concerne les régimes fiscaux relatifs aux achats électroniques et transfrontaliers.

12. Believes that the present VAT and excise duty systems impede the full realisation of the single market, in particular concerning cross-border trade. Calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens’ full exercise of their rights to the free movement of goods;
12. estime que les systèmes actuels de TVA et de droits d'accises s'opposent à l'achèvement du marché unique, en particulier concernant le commerce transfrontalier; invite la Commission à se pencher sur les problèmes fiscaux liés à la vente par correspondance et au commerce sur internet et à présenter des propositions permettant de faciliter le plein exercice par les citoyens européens de leurs droits en matière de libre circulation des marchandises;

26. Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
26. estime que les systèmes actuels de TVA et de droits d'accises constituent un obstacle à l'achèvement du marché unique, en particulier en ce qui concerne le commerce transfrontalier; invite la Commission à se pencher sur les problèmes fiscaux liés à la vente par correspondance et au commerce sur internet et à présenter des propositions en sorte que les citoyens européens puissent bénéficier pleinement de la libre circulation des marchandises;

Concluding the discussion, the Council instructed the ad hoc Working Party on VAT actively to continue its proceedings on the major aspects of the future definitive VAT system, namely: - taxation conditions (place of taxation, taxable persons, right to cross-border tax deduction, determining operator status, accounting and connection with the levying of excise duty); - checks on intra-Community transactions; - the clearing procedure.
En conclusion du débat, le Conseil a chargé le Groupe ad hoc "TVA" de poursuivre activement ses travaux sur les éléments essentiels du futur régime définitif de TVA, à savoir - les modalités de taxation (lieu de taxation, redevable de la taxe, droit à déduction transfrontalier, constatation de la qualité de l'entrepreneur, facturation et rapport avec la perception des accises), - le contrôle des opérations intracommunautaires, - le mécanisme de compensation.

Since then, the general aspect of the work has given way to a detailed examination of problems, such as harmonization of VAT and excise duties and the "clearing house" system.
Depuis lors, les travaux sont sortis de leur généralité pour passer à l'examen concret des problèmes: niveau de l'harmonisation de la TVA et des accises et système de compensation.