Vertaling van "vast rural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

rural population
population rurale

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities
La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones

Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | SAPARD [Abbr.]
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

degree of rurality | degree to which an area is rural in nature
degré de ruralité

rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist
sociologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these circumstances, investment in rural territory — particularly in such vast rural territory as Canada — is a particular challenge.
Dans ces conditions, il est particulièrement difficile d'investir dans les régions rurales — surtout dans un territoire aussi vaste que celui du Canada.

A new common agricultural policy (CAP) means a lot to Europe for the future of its agriculture and the survival of vast rural areas.
Une nouvelle politique agricole commune (PAC) signifie beaucoup pour l’Europe, pour l’avenir de son agriculture et la survie de grandes zones rurales.

The Canadian Tourism Commission, for example, has started targeting its marketing efforts at drawing tourists to a handful of large Canadian cities, fostering an image of Canada as a cosmopolitan urban tourist destination while downplaying Canada's vast rural areas. Urban Canada is very important and exciting, but we should equally be promoting Canada's rural endowments.
Par exemple, la Commission canadienne du tourisme a commencé à adopter une stratégie publicitaire qui vise à attirer les touristes vers quelques grandes villes canadiennes, entretenant l'image que le Canada est une destination cosmopolite tout en minimisant l'importance de vastes régions rurales du pays.

Other consequences would be: the closure of hundreds of European companies involved in the primary processing industry and ancillary activities whose existence depends on local availability of the agricultural raw material, with a consequent massive decrease in the taxes paid by the companies and their employees and an even more severe deficit in terms of social security contributions; vast rural areas of the poorest regions of Europe would turn to desert, considering that 80% of European tobacco is grown in Objective 1 areas; there would be a general impoverishment of local systems where the production and processing of tobacco is highly concentrated, which in many cases forms the backbone on which a complex economic and social system is grounded and which currently provides the populations with dignified living conditions.
Il en irait de même pour les régions productrices de tabac des dix nouveaux pays membres, en tenant compte aussi du fait que 50% des travailleurs de l’industrie européenne de la transformation sont des femmes. Les autres conséquences seraient: la fermeture de centaines d’entreprises européennes impliquées dans l’industrie de la transformation primaire et les activités auxiliaires, dont l’existence dépend de la disponibilité des matières premières agricoles au niveau local, avec une diminution massive des impôts versés par les sociétés et leurs salariés et un déficit encore plus grand en termes de cotisations sociales; la désertification de vastes zones rurales qui comptent parmi les plus pauvres d’Europe puisque 80% du tabac européen est cultivé dans des régions de l’objectif 1; un appauvrissement généralisé des systèmes locaux où la production et la transformation du tabac se trouvent fortement concentrées, qui forment dans de nombreux cas l’ossature d’un système économique et social complexe et qui assure actuellement des conditions de vie décentes aux populations.

Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Étant donné que la grande majorité des démunis vivent dans des zones rurales et gagnent leur vie directement ou indirectement dans le secteur agricole, l'aide à l'agriculture est une grande priorité du développement rural.

How China is to solve these problems fairly is of course an internal matter but I agree with the rapporteur that in the longer term programmes jointly implemented in cooperation with the EU, Japan and the United States of America will be desirable to solve the employment and social problems of the country’s vast rural area.
Le règlement de ces problèmes de la façon appropriée est évidemment une affaire intérieure de la Chine, mais je partage l’avis du rapporteur sur le fait qu’à long terme des programmes communs avec l’Union européenne, en coopération avec le Japon et les États-Unis, sont souhaitables pour la résolution des problèmes sociaux et d’emploi qui se manifestent dans l’immense monde rural chinois.

Presenting this decision, Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for regional policy, said: "Eligible areas in the Marche region have very different characteristics, according to whether they are located along the coast or on the slopes of the Apennines, although the majority form a vast rural area which is confronted with rural development problems.
Présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a déclaré: «Les zones éligibles de la région des Marches présentent des caractéristiques très différentes, quelles soit situées le long du littoral ou sur le versant des Apennins, même si la plupart d'entre elles forment un vaste territoire rural qui doit faire face à des problèmes de développement rural.

39. Agrees with the Commission that food security is one of the essential elements in any poverty reduction strategy, as it addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries who live in rural areas; stresses that a coherent food security policy must be part of a larger framework of sustainable rural development, integrating economic, social, gender and environmental aspects and must aim to reduce the necessity of food aid and achieve self sufficiency and an export surplus;
39. convient avec la Commission que la sécurité alimentaire est l'un des éléments essentiels de toute stratégie de réduction de la pauvreté dès lors qu'elle touche directement la grande majorité des populations pauvres des pays en développement qui vivent dans les régions rurales; souligne qu'une politique de sécurité alimentaire cohérente doit s'inscrire dans le cadre plus large du développement rural durable en intégrant les aspects économiques, sociaux, de genre et environnementaux et qu'elle doit avoir pour objectif de réduire la nécessité de l'aide alimentaire et de parvenir à l'autosuffisance et à un excédent exportable;

It was thus that Canada took part in a vast rural development project in Morocco, in the construction of four general colleges in Senegal and in rural electrification in Ivory Coast.
C'est ainsi que le Canada a participé à une vaste entreprise de développement rural au Maroc, à la construction de quatre collèges d'enseignement général au Sénégal et à l'électrification rurale en Côte d'Ivoire.

An example would be someone who had a vast rural area and needed to rent a plane to go from village to village, or Aboriginal community to Aboriginal community; that candidate's personal expenses do not fall in the calculation.
Prenons, par exemple, un candidat qui doit couvrir une vaste région rurale et qui est obligé de louer un avion pour se rendre d'un village à l'autre, ou d'une localité autochtone à l'autre; ses dépenses personnelles n'entrent pas dans le calcul.