Vertaling van "vast and sensitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products
manipuler des produits sensibles

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

pressure-sensitive labeler [ pressure-sensitive labeller | pressure-sensitive labelling machine | pressure-sensitive labeling machine | self-adhesive labeling machine | pressure-sensitive label applicator ]
étiqueteuse pour étiquettes autocollantes

impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]
sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]

photocell sensitivity | photoresistive-cell sensitivity | photoresistor sensitivity
sensibilité de cellule photorésistante

sensitivity centre | sensitivity nucleus | sensitivity speck
centre de sensibilité

light sensitivity | luminous sensitivity | sensitivity to light
sensibilité lumineuse

sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

environmentally sensitive area [ ecologically sensitive area | eco-sensitive area | ecosensitive area ]
zone écosensible [ région écologiquement sensible | région écologiquement fragile | région écologiquement vulnérable ]

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm quite sure that all of these people are as sensitive to salaries as maybe some others are, but they are vastly more sensitive to the opportunity to do good things.
Je suis certain que tous ces gens-là sont effectivement sensibles à la question du salaire, tout autant que d'autres, mais ils le sont encore plus à la possibilité de pouvoir faire un bon travail.

In this case, if I were to re-examine the list more closely, I would probably find that in the vast majority of all of the cases we're talking about confidential in the former sense—in the sense that the report was discussed at in-camera meetings and the contents of the report were sensitive or seen to be sensitive by the committee, and it was expected that it would not be divulged to the press before the committee had taken a decision on it.
Quoi qu'il en soit, si je devais examiner de plus près ces cas, je découvrirais certainement que la plupart du temps, nous donnons au terme confidentialité un sens ancien—c'est-à-dire que le rapport a été discuté dans le cadre d'audiences à huis clos, que son contenu est de nature délicate ou jugé comme tel par le comité et que l'on s'attendait à ce qu'il ne soit pas divulgué aux médias avant que le comité en ait décidé ainsi.

Since we know that the debate on such vast and sensitive issues will be difficult and the time is now running out, I want to inform the Council and the Commission that the Committee on Development is setting up a working group to discuss the policy content.
Nous savons que le débat sur des questions aussi vastes et sensibles sera difficile et nous manquons de temps, c’est pourquoi je voudrais informer le Conseil et la Commission que la commission du développement est en train de créer un groupe de travail pour discuter du contenu politique.

Consequently, when we address both of these vast and sensitive areas simultaneously, there is a risk that we focus our attention only on their common points and do not cover all of the aspects involved.
Par conséquent, lorsque nous abordons simultanément ces deux domaines vastes et sensibles, notre attention risque de se focaliser uniquement sur leurs points communs et de ne pas embrasser tous leurs aspects.

9. Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
9. réaffirme que les APE devraient être totalement compatibles avec les règles de l'OMC; estime que, vu la fragilité de l'économie de la grande majorité des PMA du groupe des ACP, cette compatibilité devrait être adaptée à leur niveau de développement et à leurs contraintes économiques (entre autres, insularité et enclavement); demande dès lors instamment que l'on fasse preuve de souplesse dans la couverture des produits sensibles, la durée des périodes transitoires et les exclusions;

Hon. Peter Adams: Mr. Speaker, we already know that the vast majority of Canadians who care for seriously ill people are currently covered by this program, but we are sensitive to the fact that certain individuals do not qualify for it.
L'hon. Peter Adams: Monsieur le Président, nous savons déjà que la grande majorité des Canadiens qui s'occupent de personnes gravement malades sont actuellement couvertes par le programme, mais nous sommes sensibilisés au fait que certaines personnes n'y sont pas admissibles.

The vast majority of users are completely unaware of cookies being planted on the PC they are using and therefore do not know that such sensitive information is left on semi-public PCs open to abuse for any other user of the same PC.
La grande majorité des utilisateurs ignorent totalement que des témoins de connexion sont placés sur leur ordinateur et ignorent donc que ces informations sensibles sont stockées sur des ordinateurs semi-publics, accessibles à toute personne indélicate utilisant le même ordinateur.

If this bill will only affect, as the minister argued, a very small portion of the health care sector in the first three years after it is proclaimed, then clearly there is a window of opportunity to clarify the effects of this bill on the particularly sensitive and intimate personal health information without jeopardizing the impact of the bill on the remaining and vast commercial sector.
S'il est vrai, comme l'a fait valoir le ministre, que le projet de loi n'aura des répercussions que sur une infime partie du secteur des soins de santé dans les trois premières années suivant sa proclamation, il est donc possible, pendant un certain temps, de clarifier les effets qu'il aura sur les renseignements particulièrement délicats et personnels sur la santé des gens, sans compromettre ses répercussions sur le vaste secteur commercial qui reste.

Although I have never been to the North, I appreciate the complexity, the sensitivity and the vastness of this very important issue of Arctic sovereignty.
J'ai vécu à Vancouver la majeure partie de ma vie. Je ne suis jamais allé dans le Nord, mais je suis conscient du fait que cette question très importante de la souveraineté de l'Arctique est complexe, délicate et vaste.