Vertaling van "various throne speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We promised it during the last election campaign, in various throne speeches, particularly the most recent one, and in our budgets.
Nous l'avons promis lors de la dernière campagne électorale, lors de différents discours du Trône, surtout dans le dernier, et dans nos budgets.

6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;
6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";

There is almost always a sentence in the Throne Speech in which the Governor General addresses herself or himself directly to members of the House of Commons and tells them: Members of the House of Commons, you will be asked to approve the expenditures for these various programs.
Il y a presque toujours, dans un discours du Trône, une phrase dans laquelle le Gouverneur général s'adresse directement aux députés et leur dit, en substance, qu'ils seront invités à approuver les dépenses des différents programmes envisagés.

First, I would like to point out that among the various instruments that governments have to tell voters, tell the public what it is they are about, what it is they plan to do for a country, the two main instruments are throne speeches, which we see typically every two years, and budgets, which we see every year usually in February or March.
Tout d'abord, parmi les divers instruments dont dispose le gouvernement pour indiquer aux électeurs, à la population, ses convictions et ses projets pour le pays, il y en a deux principaux: le discours du Trône, que nous entendons généralement tous les deux ans, et le budget, qui est habituellement rendu public chaque année en février ou en mars.

The bill is subject to the part of the larger question of the joint Senate and Commons report “For the Sake of the Children” which the government has promised in various throne speeches that it would enact.
Le projet de loi répond à une partie de la grande question posée dans le rapport conjoint du Sénat et de la Chambre des communes Pour l'amour des enfants, rapport que le gouvernement a promis de mettre en oeuvre dans plusieurs discours du Trône.

First with the 1993 infrastructure works program and the various consultations that took place, with the throne speech and, finally, with the 2000 budget presented by my colleague, the Minister of Finance.
D'abord, avec le Programme d'infrastructures de 1993 et également avec les différentes consultations qui ont eu lieu, le discours du Trône et, finalement, le budget 2000 de mon collègue, le ministre des Finances.