Vertaling van "various summits held " (Engels → Frans) :

(a) The total Canadian government expenditures for the APEC summit and related APEC events including contributions of various government departments which helped organize the Vancouver APEC summit, as well as the five separate APEC ministerial and four senior officials' meetings held in Victoria, Edmonton, Quebec, Montreal, Banff, Toronto and Ottawa in 1997 were $55 million.
a) Les dépenses totales du gouvernement canadien pour les événements et activités connexes de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), incluant les contributions des ministères qui ont aidé à organiser le sommet APEC à Vancouver, de même que les cinq réunions des ministres et les quatre réunions de hauts fonctionnaires tenues à Victoria, Edmonton, Québec, Montréal, Banff, Toronto et Ottawa en 1997, s'élevaient à 55 millions de dollars.

It was also very much in evidence for all the other groups holding parallel meetings in Quebec City, particularly in the various forums that met in the context of the Peoples' Summit of the Americas, which was held at the same time as the Summit of the Americas or a few days beforehand.
Il a également été très présent pour tous les autres groupes qui se réunissaient en parallèle à Québec, et notamment dans les divers forums qui se sont réunis dans le contexte du Sommet des peuples des Amériques, qui a eu lieu parallèlement au Sommet des Amériques ou quelques jours avant.

H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
H. considérant que le sommet UE-ALC qui a lieu à Lima en 2008 a permis de définir les grands axes du partenariat stratégique entre les deux régions, dans le but de créer un réseau d'accords d'association entre l'Union européenne et les différents groupes d'intégration sous-régionaux, et que le sommet UE-ALC qui s'est tenu à Madrid en mai 2010 a constitué une grande avancée dans cette démarche et a permis de débloquer toutes les négociations commerciales avec l'ALC, qui étaient au point mort depuis quelques années,

The European Council will stress the importance of the various summits held in the past six months, in particular the summits with Brazil and Africa.
Le Conseil européen soulignera l’importance des différents sommets des six derniers mois, en particulier ceux avec le Brésil et l’Afrique.

Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Les travaux statistiques dans le domaine de l'industrie au sens large (y compris notamment la construction, les services, l'énergie et l'agro-alimentaire) seront axés sur le soutien aux politiques décidées dans le cadre du traité d'Amsterdam, ainsi que des différents sommets qui ont eu lieu ultérieurement et notamment le Sommet de Lisbonne de mars 2000.

Throughout his 30-plus years in the Public Service of Canada, Mr. Bilodeau has held various positions in the Department of Foreign Affairs, including that of the Prime Minister's representative during the Francophonie summit in Burkina Faso in the fall of 2004.
Au cours de sa carrière de plus de 30 ans dans la fonction publique du Canada, M. Bilodeau a occupé divers postes au sein du ministère des Affaires étrangères, dont celui de représentant du premier ministre lors du dernier Sommet de la Francophonie au Burkina Faso à l'automne 2004.

The Council approved a text as the basis for a Political Declaration to be issued at the meeting and was briefed by the Commission on the trade aspects of the summit and of various regional sub-summits to be held in Guadalajara.
Le Conseil a adopté un texte sur lequel se fondera la déclaration politique qui sera publiée lors du sommet; la Commission l'a informé des aspects commerciaux du sommet ainsi que de divers mini-sommets régionaux qui auront lieu à Guadalajara.

The Council agreed to return to the matter at its meeting on 12 June also with a view to the G7 Summit in Halifax on 16 and 17 June, and instructed the Permanent Representatives Committee in the meantime to continue its preparatory discussions on the various aspects of the matter in the light of the discussion held.
Il est convenu de revenir sur cette question lors de sa session du 12 juin également dans la perspective du Sommet G7 à Halifax des 16 et 17 juin, et a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre entre-temps, à la lumière du débat intervenu, les travaux préparatoires sur les différents aspects de ce dossier.