Vertaling van "various spheres such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare congenital syndrome characterized by skin and hair hypopigmentation, growth retardation, and intellectual deficit that are associated with a combination of various additional clinical anomalies such as ocular albinism, cataract, delayed neurop
syndrome oculo-cérébral d'hypopigmentation type Preus

An Act respecting the abolition of compulsory retirement in the public and parapublic sector pension plans and amending various legislation respecting such plans
Loi sur l'abolition de l'âge de la retraite obligatoire dans les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant diverses dispositions législatives concernant ces régimes de retraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are indeed various spheres where animal welfare is today debated at international level, such as the European Food Safety Authority, the organisation EuroFAWC or the World Organisation for Animal Health.
En effet, le bien-être animal est aujourd'hui débattu à l'échelle internationale au sein d'enceintes variées telles que l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'organisation EuroFAWC ou l'Organisation mondiale de la santé animale.

H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
H. considérant que la multifonctionnalité du secteur de la pêche se reflète dans différents domaines, comme les domaines économique, social, historico-culturel, scientifique, et ceux de l'éducation et de l'environnement;

In practical terms, it facilitates the procedures for insured persons, speeds up the response and processing times for cross-border situations by institutions in the various social security spheres, such as accidents at work, occupational illnesses and invalidity. We need to make progress to adopt rules on this issue.
Il s’agit, très concrètement, de faciliter les procédures pour les personnes assurées, d’accélérer le délai de réponse et de traitement des situations transfrontalières par les institutions dans les différents domaines de la sécurité sociale – les accidents du travail, la maladie professionnelle, l’invalidité –, et il faut que nous avancions pour adopter des règles en la matière.

There is a risk of such jurisprudence being extended to all Community spheres and, in particular, to that concerning would-be fundamental rights. I am thinking of spheres such as the fight against supposed racism and discrimination of various kinds, data protection, the right to asylum or, indeed, policies on migration.
Il y a le risque de voir s’étendre cette jurisprudence à tous les domaines communautaires, et notamment à celui concernant les droits prétendus fondamentaux, tels que la lutte contre les «discriminations» et le prétendu «racisme», la protection des données, le droit d’asile ou encore les politiques migratoires.

From 27 January through 31 March 2003, the House Committee held approximately 60 Ottawa and cross-country meetings on Bill C-7, hearing from over 500 witnesses, including First Nations organizations, community leaders and individuals, as well as other interested participants from various spheres such as legal and church communities.
Du 27 janvier au 31 mars 2003, le Comité a tenu à Ottawa et dans différentes régions du pays environ 60 audiences au sujet du projet de loi, afin d’entendre plus de 500 témoins, notamment des représentants d’organisations, des dirigeants communautaires et des membres des Premières nations, de même que d’autres parties intéressées provenant de divers secteurs tels que le milieu juridique et les groupes religieux.

Within the Commission, Ms Hübner has special responsibility for ensuring that measures in the various spheres of Community activity are coordinated such that Article 299(2) of the Treaty can be implemented consistently.
Mme Hübner est responsable au sein du collège des Commissaires pour la mise en œuvre cohérente de l’article 299§2 du Traité, en coordonnant les mesures dans les différents domaines d’action communautaires.

21. Calls on the Commission to promote these elements through reports, recommendations and information-gathering; calls on the Commission and the Member States to facilitate communication between various authorities - specifically between local or municipal authorities with specific powers in the field of prevention - and to make a reality of this overall approach through an emphasis on information exchange amongst the concerned administrations, mutual learning and partnership between the relevant stakeholders at and within all levels, including in wider spheres such as general health professionals; calls on companies, as part of their corporate social responsibility, to incorporate health and safety at work in their strategic decisions, including as concerns their system of supplies, in order to supplement legal requirements with sound practices;
21. invite la Commission à promouvoir ces éléments par le biais de rapports et de recommandations et en procédant à la collecte d'informations; demande à la Commission et aux États membres de faciliter la communication entre les différentes autorités - notamment entre les autorités locales ou municipales ayant des compétences particulières en matière de prévention - et de faire de cette approche globale une réalité en mettant l'accent sur l'échange d'informations entre les administrations concernées, sur l'apprentissage mutuel et le partenariat entre les parties prenantes concernées, à tous les niveaux et en leur sein, y compris dans des sphères plus larges tels que les professionnels de la santé généralistes; demande aux entreprises, dans le cadre de leurs codes de conduite sur la responsabilité sociale des entreprises, d'intégrer la santé et la sécurité sur le lieu de travail dans leurs décisions stratégiques, en établissant par exemple des critères spécifiques dans leur système de fournitures, de manière à enrichir les prescriptions légales par un ensemble de bonnes pratiques;

To that end, President Virgilio Barco officially presented to the Community, in April 1990, a special economic cooperation plan comprising a set of measures in various priority spheres such as international trade, industrial and agri-food development, crop replacement, and the national rehabilitation plan (see Memo 26/90).
A cet effet, le Président Virgilio BARCO a présenté officiellement aux instances communautaires, en avril 1990, un Plan Spécial de Coopération économique comportant un ensemble d'actions dans différents domaines prioritaires tels que : le commerce international, le developpement industriel et agro-alimentaire, la substitution des cultures, le plan national de réhabilitation (cfr. MEMO 26/90).

According to this view, EU-WEU integration responds to the logic of Maastricht, would reflect the solidarity amongst Europeans (which cannot be solely confined to the economic sphere) and would be the best way to achieve coherence between the CFSP and the defence policy, thereby allowing for better coordination between the various instruments of crisis management (political, economic, humanitarian, as well as military) available for effective action by the Union in crisis situations such as that of the former Yugoslavia.
Selon ce point de vue, l'intégration UE-UEO s'inscrit dans la logique de Maastricht. En outre, elle serait l'expression de la solidarité européenne (qui ne saurait se limiter au seul domaine économique) et constituerait le meilleur moyen de réaliser la cohérence entre la PESC et la politique de défense, permettant ainsi de mieux coordonner les divers instruments de gestion des crises (politiques, économiques, humanitaires et aussi militaires) disponibles pour que l'Union puisse agir efficacement dans des situations comme celle que connaît l'ex-Yougoslavie.