Vertaling van "various spheres since " (Engels → Frans) :

This organization has been promoting volunteerism in various spheres of activity since 1978.
Depuis 1978, cet organisme fait la promotion de l'action bénévole dans différentes sphères d'activité.

C. having regard to the progress which has already been made in the various spheres since the IGC opened on 4 October 2003 and which has ensured that an agreement on virtually all the issues will to all intents and purposes be possible, with the exception of a single major point which has still to be settled, i.e. the voting system within the Council,
C. vu les progrès qui ont déjà été réalisés dans les différents domaines depuis le début de la CIG, le 4 octobre 2003, et qui ont rendu un accord pratiquement possible sur la quasi-totalité des questions, à l'exception d'un seul point important encore ouvert, à savoir le système de vote au Conseil,

As to the provisions of Regulation No 3665/87 concerning force majeure, it is settled case-law that, since the concept of force majeure does not have the same scope in various spheres of application of Community law, its meaning must be determined by reference to the legal context in which it is to operate.
En ce qui concerne les dispositions du règlement n 3665/87 relatives à la force majeure, il est de jurisprudence constante que, la notion de force majeure n'ayant pas un contenu identique dans les divers domaines d'application du droit communautaire, sa signification doit être déterminée en fonction du cadre légal dans lequel elle est destinée à produire ses effets.