Vertaling van "various provisions once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend various provisions respecting elections
Loi modifiant diverses dispositions électorales

Interdepartmental Coordinating Group of Senior United Nations Officials to supervise and direct implementation of various provisions of Security Council resolution 687
Groupe de coordination interdépartementale de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller et de diriger l'application des diverses dispositions de la résolution 687

An Act to amend various legislative provisions concerning the pension plans of the public and parapublic sectors and other legislative provisions
Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant d'autres dispositions législatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Provision has been made, moreover, for the conclusion of security agreements with the various associated countries once the appropriate European authority with competence in this field has been set up (cf point 3.2).
Il est, par ailleurs, prévu de conclure des accords de sécurité avec les différents pays associés dès que l'autorité européenne compétente sur ce sujet sera mise en place (cf. point 3.2.).

Once we had identified a rather long list of provisions, we proceeded to consult with various departments.
Après avoir dressé une liste assez longue de dispositions, nous avons entrepris de consulter divers ministères.

The second is the consistency of the various provisions: once again, contradictions within criminal provisions must be avoided otherwise there could in theory be grave legal uncertainty, precisely because of a lack of consistency.
Le second est la cohérence des différentes dispositions: une fois de plus, les contradictions entre les dispositions pénales doivent être évitées, sinon on court le risque théorique d’une grande incertitude juridique à cause justement d’un manque de cohérence.

Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Une fois ce socle de mesures en place, les différents pays devraient s'efforcer d'intégrer leur action, depuis la recherche jusqu'à la prestation des soins de santé.

We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.
Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.

Our suggestion is directed to this end, and we will have to attempt over the coming months to find room for an interinstitutional agreement to regulate the transitional stage on various issues: I am thinking, for instance, of the Europol package to be voted on tomorrow, and tomorrow this Parliament will ask you to make an undertaking for the Council to consult the European Parliament once again within six months of the entry into force of the treaties in the light of the new legal provisions that these treaties will offer us.
Nos suggestions vont dans ce sens, et nous devrons nous efforcer de trouver pendant ces prochains mois le temps de conclure un accord interinstitutionnel pour réglementer la phase de transition de certains dossiers. Je pense par exemple au paquet sur Europol qui sera soumis au vote demain, et demain ce Parlement vous demandera de prendre l’engagement au nom du Conseil de consulter le Parlement européen encore une fois dans les six mois suivant l’entrée en vigueur des traités, à la lumière des nouvelles dispositions juridiques qu’ils offriront.

It notes also that, so far as Italian pensions under various schemes governed by domestic law are concerned, there is a provision of Italian law which requires the INPS to review, once a year, the income received by pensioners and its effect on entitlement to, or the amount of, pension.
Elle note par ailleurs que, pour les pensions italiennes résultant de différents régimes de droit interne, il existe une disposition de droit italien qui impose à l'INPS de contrôler, une fois par an, les revenus des pensionnés et leur incidence sur le droit ou le montant des pensions.

The point of the infringement procedure, in fact, is to bring a violation, once it has been identified, to an end as soon as possible and on an amicable basis The various types of infringement A distinction also needs to be made between the different types of infringement procedure applied depending on whether the complaints relate to: - breaches of the general rules of the Treaty of Rome or of the substantive provisions of regulations and directives; or - failure to transpose, or to transpose correctly, directives into national law.
En effet l'objectif de la procédure d'infraction est de supprimer, dans les meilleurs délais, la violation identifiée Les différents types d'infraction Il convient également d'opérer une distinction entre les différents types de procédure d'infraction en fonction des griefs soulevés : - violation des règles générales du Traité de Rome ou des dispositions de fond des règlements et directives; - non-transposition ou mauvaise transposition des directives en droit national.

The point of the infringement procedure, in fact, is to bring a violation, once it has been identified, to an end as soon as possible and on an amicable basis The various types of infringement A distinction also needs to be made between the different types of infringement procedure applied depending on whether the complaints relate to: - breaches of the general rules of the Treaty of Rome or of the substantive provisions of regulations and directives; or - failure to transpose, or to transpose correctly, directives into national law.
En effet l'objectif de la procédure d'infraction est de supprimer, dans les meilleurs délais et à l'amiable, la violation identifiée Les différents types d'infraction Il convient également d'opérer une distinction entre les différents types de procédure d'infraction en fonction des griefs soulevés : - violation des régles générales du Traité de Rome ou des dispositions de fond des réglements et directives; - non-transposition ou mauvaise transposition des directives en droit national.