Traduction de «various patriotic groups perhaps unfairly » (Anglais → Français) :

In an organisation of 151 Member States this approach, although it undoubtedly achieved some success in the past, should perhaps be reviewed and efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of ‘variable geometry’ for certain groups of countries or certain sectors of international trade, except in various specified fields where global agreement is required.
Forte d'une organisation de 151 États membres, cette formule, qui a eu indubitablement un certain succès par le passé, mériterait sans doute d'être revue et il faudrait essayer de privilégier une approche multilatérale, une sorte de "géométrie variable" pour certains groupes de pays ou pour certains secteurs du commerce international, sous réserve de quelques thèmes biens définis pour lesquels l'accord global est nécessaire.

As Mr Zingaretti has pointed out, intellectual property deserves protection and I believe that what the Committee on Legal Affairs has done by means of the various amendments that it has presented is perhaps to tone down some of the terms favoured by Mr Mayer, who has just spoken on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Ainsi que M. Zingaretti l’a remarqué, la propriété intellectuelle mérite une protection et je pense que les multiples amendements présentés par la commission des affaires juridiques modèrent quelque peu les modalités qui ont la préférence de M. Mayer, qui s’est exprimé à l’instant au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.

In various joint statements, environmental groups denounce the environment minister's plan, the lack of detail on the mechanisms and concrete measures that will be used, the lack of deadlines and interim implementation targets, the lack of transparent mechanisms and instruments for measuring results, and the target for major emitters, which is so low it puts an unfair burden on other aspects of the plan.
Dans différents communiqués conjoints, des groupes environnementaux dénoncent entre autres les lacunes suivantes dans le plan du ministre de l'Environnement: l'absence de détails quant aux mécanismes et aux mesures concrètes qui seront mis en avant, l'absence d'échéanciers et de cibles intérimaires pour la mise en oeuvre, l'absence de mécanismes transparents et d'instruments pour mesurer les résultats, une cible pour les grands émetteurs si faible qu'elle impose un fardeau inéquitable aux autres éléments du plan.

In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted.
En d’autres termes, la Commission interprète ce que le Conseil et le Parlement décident, dans le sens peut-être souhaité par les divers groupes d’intérêt.

Better coordination is needed of the various sectoral policies affecting islands, and this could perhaps involve setting up a special interdepartmental group.
Il faut mieux coordonner les différentes politiques sectorielles concernant les îles, en créant éventuellement un groupe spécial interservices.

There are perhaps two issues which are the most controversial amongst the various groups: the first is the levels of concentration of lead, cadmium, mercury and chromium present in packaging and the second is the particular percentage of recycling and recovery for each of the materials proposed.
Deux questions sont peut-être davantage controversées au sein de chaque groupe : la première se rapporte aux niveaux de concentration de plomb, de cadmium et de chrome dans les emballages et la deuxième concerne le pourcentage de recyclage et de valorisation pour chaque matériau proposé.

Senator Segal: You will have seen coverage — as I think we all have — of the difficulties that a particular IRS office in the U.S. has about allegations yet to be substantiated that they were treating organizations associated with the Tea Party and various patriotic groups perhaps unfairly relative to those groups filing for legitimate tax-free status under the American charitable provisions.
Le sénateur Segal : Vous aurez vu comme nous tous sans doute des reportages sur les difficultés d'un bureau particulier de l'IRS, aux États-Unis, au sujet d'allégations à confirmer selon lesquelles des organisations liées au Tea Party et des groupes patriotiques étaient peut-être traitées injustement par rapport aux groupes qui demandent un statut légitime d'exonération d'impôt aux termes des dispositions américaines relatives aux organismes de bienfaisance.

If I could be so bold as to describe to you perhaps a grouping effort of consultation, I would encourage the Government of Canada to perhaps approach various tribal councils found in British Columbia.
Si j'osais vous décrire un regroupement possible aux fins de la consultation, j'encouragerais le gouvernement du Canada à s'adresser peut-être aux différents conseils tribaux en Colombie-Britannique.

The purpose of this group would be to analyse the various proposals to improve cross-border payments systems within the Community, to coordinate and perhaps sponsor feasibility studies, to set out the steps needed to implement the proposals and to agree on priorities.
Ce groupe aurait pour mission d'analyser les différentes propositions visant à améliorer les systèmes de paiement transnationaux dans la Communauté, de coordonner et peut-être de financer des études de faisabilité, de fixer les différentes mesures à prendre pour mettre en oeuvre les propositions et de se mettre d'accord sur des priorités.