Vertaling van "various ministers for finance still cannot resist " (Engels → Frans) :

Various Ministers for Finance still cannot resist simply raising the tax on tobacco a little when the treasury is starting to look a little empty, wrongly earning praise from some health politician or other in the process.
Plusieurs ministres des Finances ne savent tout simplement pas résister à la tentation d’augmenter un peu les accises sur le tabac lorsque les caisses de l’État commencent à se vider, en s’attirant à tort les louanges de certains responsables de la santé ou d’autres dans la foulée.

Mr. Speaker, I cannot help but notice that the Minister of Finance and the Minister of State for Finance still remain silent.
Monsieur le Président, on remarque encore le silence du ministre des Finances et du ministre d'État aux Finances.

We cannot understand how, in a relatively monopolistic or at least oligopolistic market, with two or three major brewers controlling the market, the brewers—this is what I gather from the correspondence between their representatives and the Minister of Finance, finance officials and various spokespersons for the department—could be in favour of being included in this review mechanism (1520) We can surely ask ourselves why the bill, as it appears before the House, does not include revised provisions for such an important product as beer.
Nous ne comprenons pas pourquoi, alors que les brasseurs de bière—on est dans un marché relativement monopolistique ou à tout le moins oligopolistique, où deux ou trois grands brasseurs contrôlent le marché—je comprends par un échange de correspondance qu'ils ont eu avec le ministre des Finances, les fonctionnaires et les différents porte-parole du ministère, qu'ils étaient favorables pour être inclus dans ce mécanisme de révision (1520) On peut se poser la question à savoir pourquoi le projet de loi, tel qu'il nous est présenté ici à la Chambre des communes, n'inclut pas la révision pour un produit aussi important que les bières.

Therefore, I tell the Minister of Finance: For heaven's sake, try to resist all these pressures, because there is still a lot of work to do.
Je dis au ministre des Finances: pour l'amour, tâchez de résister à cela, parce qu'on a encore un gros travail à faire.

If the finance minister and the government cannot be persuaded to redouble their efforts to eliminate the deficit in the name of fiscal responsibility, if the finance minister and the government cannot be persuaded to redouble their efforts to reduce the deficit in the name of social responsibility to preserve the financial underpinnings of the social service safety net, perhaps they could still be persuaded to redouble their efforts to eliminate the deficit in the name of national unity, to demonstrate that the federal government can balance its books thereby refuting separatist claims that it cannot or will not.
Si l'on ne peut convaincre le ministre des Finances et le gouvernement de redoubler leurs efforts pour éliminer le déficit au nom de leurs responsabilités financières, afin de préserver les fonds du filet de sécurité sociale, on a peut-être des chances de les persuader au moins de le faire au nom de l'unité nationale. Ainsi le gouvernement fédéral pourrait démontrer qu'il est capable d'équilibrer son budget et, par la même occasion, réfuter l'argument des séparatistes qui prétendent qu'il en est incapable ou qu'il ne le fera pas.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage wrote Claude Dauphin, the senior advisor to the Minister of Finance and former president of Option Canada, who, two and a half years after the fact, still cannot tell the people of Quebec and Canada how, in the midst of the referendum period, he spent $4.8 million in 33 days.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine a écrit à M. Claude Dauphin, conseiller principal auprès du ministre des Finances et ex-président d'Option Canada qui, deux ans et demi plus tard, est toujours incapable de dire aux peuples du Québec et du Canada comment il a dépensé, en 33 jours, une somme de 4,8 millions de dollars obtenue en pleine période référendaire.