Traduction de «various grants and contributions and another $13 billion » (Anglais → Français) :

The federal government spends approximately $18 billion a year on various grants and contributions and another $13 billion annually in awarding government contracts.
Le gouvernement fédéral consacre environ 18 milliards de dollars par année à diverses subventions et contributions, et 13 autres milliards à des contrats.

Out of that, $1.13 billion goes to grants and contributions, so money in and then out to various other entities.
De ce montant, 1,13 milliard de dollars sont affectés à des subventions et à des contributions, de sorte que l'argent rentre, puis sort, pour aller à diverses autres entités.

13. Suggests the inclusion of a clause on the full recovery of aid, modelled on Article 57 of the current General Regulation of the Structural Funds; this recovery clause would apply during the five years following the grant of aid if the nature of the co-financed operation or the conditions for implementing it were affected, if the operation conferred an undue advantage on a company or public body, if the ownership of an item of infrastructure changed, or if a productive activity ceased; the Member States and the Commission should ensure that undertakings which are, or have been, subject to a recovery procedure following the transfer of a productive activity to another area within a Member State or to another Member State do not receive a contribution from the Structural Funds.
13. suggère l'inclusion d'une clause sur le remboursement intégral de l'aide, sur le modèle de l'article 57 de l'actuel règlement général des Fonds structurels, qui s'appliquerait pendant les cinq années suivant l'octroi de l'aide si la nature de l'opération cofinancée ou les conditions de sa mise en œuvre étaient affectées, si l'opération devait indûment avantager une société ou une entité publique, si la propriété d'un élément d'infrastructure devait changer ou si une activité de production devait cesser; considère que les États membres et la Commission devraient veiller à ce que les entreprises qui sont, ou ont été, soumises à une procédure de remboursement à la suite du transfert d'une activité de production vers une autre région au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, ne bénéficient pas d'une contribution au titre des Fonds structurels.

Furthermore, the government provides another $1.8 billion through various grants and loans to help students obtain a post-secondary degree.
De plus, le gouvernement verse 1,8 milliard de dollars sous forme de prêts et de subventions aux étudiants pour aider ces derniers à obtenir un diplôme d'études postsecondaires.

Another concern is that in the budget the finance minister is proposing to give another $1.9 billion for grants and contributions administered by HRDC.
Un autre aspect préoccupant de ce budget est la proposition du ministre des Finances qui veut accorder une autre somme de 1,9 milliard de dollars aux subventions et contributions administrées par DRHC.

I noticed in the finance minister's budget that he proposed to give another billion dollars to HRDC for grants and contributions, in spite of the condemning audit we recently had.
J'ai remarqué que, dans son budget, le ministre des Finances propose de dépenser près d'un milliard de dollars de plus en subventions et contributions de DRHC, malgré la vérification accablante dont nous avons récemment eu les résultats.