Traduction de «various cultures making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

participation at the various levels of the decision-making process
participation aux divers échelons de la décision

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

List of International Instruments Which Make Reference to Culture
Liste des instruments internationaux qui font référence à la culture

1987 CESA Conference [ Cultural Diversity and Nation-Making | CESA Conference ]
Colloque SCEE 1987 [ Projet national et multiplicité culturelle | Colloque SCEE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also want our organizational culture to be positive and inclusive, that to make room for both languages, and I want people to understand why we have two official languages. We want them to respect our linguistic duality and we will also have to respect their various cultures, which are very diverse.
Je souhaite aussi que notre culture organisationnelle soit positive et inclusive, qu'elle s'assure que nos deux langues soient très vivantes et que les gens comprennent la raison d'être de cette dualité linguistique et comment, tout en respectant cette dualité linguistique, on devra respecter aussi leur propre culture, qui est très diverse.

On Europe Day, I invite you take this unique opportunity to see these high-quality films, all of which provide insights into the various cultures making up our continent.
En ce jour de l'Europe, profitez de cette opportunité unique pour aller voir ces films de qualité qui sont autant de fenêtres ouvertes vers les culturelles diverses que compte notre continent.

The mobility of European citizens in the education and training sector makes an important contribution towards improving the quality of their knowledge and broadening their experiences and skills and, at the same time, it is a unique tool for mutual understanding and better knowledge of the various cultures which make up Europe.
La mobilité des citoyens européens dans le secteur de l’éducation et de la formation contribue grandement à l’amélioration de leurs connaissances et à l’élargissement de leurs expériences et compétences; elle est par ailleurs un outil unique favorisant la compréhension mutuelle et une meilleure connaissance des diverses cultures qui composent l’Europe.

I hope that this initiative will make all Canadians reflect on the assistance that Canada can bring to various cultures and to their recognition.
J'espère que la démarche actuelle fera réfléchir l'ensemble des Canadiens sur l'aide que le Canada peut apporter à plusieurs cultures et à leur reconnaissance.

19. Calls on the Member States to encourage the balanced representation of women farmers (at local and European level) i n the various decision-making bodies at both occupational and government level (professional agricultural organisations, sectoral organisations, agricultural cooperatives, rural women NGOs, Chambers of Agriculture, trade-unions, Ministries of Agriculture etc.) and to cooperate with local government bodies to encourage and support the cultural and social life of women in the countryside (establishment of associations – encouragement of initiatives);
19. invite les États membres à encourager une représentation équilibrée des agricultrices (à l'échelon local et européen) dans les différents organismes et départements de prise de décision, tant au niveau professionnel qu'au niveau public (organisations agricoles professionnelles, organisations sectorielles, coopératives agricoles, ONG s'occupant des femmes en milieu rural, chambres d'agriculture, syndicats, ministères de l'Agriculture, entre autres choses) et à collaborer avec les collectivités locales afin d'encourager et de renforcer la vie culturelle et sociale des femmes de la campagne (création d'associations – encouragement d'initiatives);

The Charter of Fundamental Rights forms part of the acquis communautaire, in that it expresses those basic rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, which could make a substantial contribution to the comparison of the various cultures and peoples involved in the process of European integration and consequently represents a firm starting point for the comparison which must be carried out within the European Convention.
estime que la Charte des droits fondamentaux fait partie de l'acquis communautaire, en ce qu'elle énonce ces droits de base tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire, qu'elle peut fortement contribuer au rapprochement entre les différentes cultures et les différents peuples participant au processus d'intégration européenne et qu'elle représente donc un solide point de départ pour la confrontation qui doit avoir lieu dans le cadre de la Convention européenne.

25. Calls on the Commission, in assessing and reviewing the "Culture 2000' programme, to pay particular attention to the role and functioning of the boards of experts charged with selecting the projects, in order to make them more operational, not only in terms of independence, qualifications and representativeness of the specific characteristics and needs of the various cultural sectors, taking account of interdisciplinary cultural projects, but also to establish a horizontal approach and comparability with regard to the sectors and thematic content;
25. invite la Commission à, dans le cadre de l'évaluation et de la révision du programme Culture 2000, accorder une attention particulière au rôle et au fonctionnement des jurys d'experts chargés de la sélection des projets, afin de le rendre davantage opérationnel non seulement en termes d'indépendance, de qualification, de représentativité des spécificités et besoins des divers secteurs culturels, en tenant compte des projets culturels interdisciplinaires, mais également en termes de transversalité et de comparabilité des secteurs et des thèmes;

25. Calls on the Commission, in assessing and reviewing the ‘Culture 2000’ programme, to pay particular attention to the role and functioning of the boards of experts charged with selecting the projects, in order to make them more operational, not only in terms of independence, qualifications and representativeness of the specific characteristics and needs of the various cultural sectors, taking account of interdisciplinary cultural projects, but also to establish a horizontal approach and comparability with regard to the sectors and thematic content;
25. demande à la Commission que, dans le cadre de l'évaluation et de la révision du programme "Culture 2000", une attention particulière soit accordée au rôle et au fonctionnement des jurys d'experts chargés de la sélection des projets, afin de le rendre davantage opérationnel non seulement en termes d’indépendance, de qualification, de représentativité des spécificités et besoins des divers secteurs culturels, en tenant compte des projets culturels interdisciplinaires, mais également en termes de transversalité et de comparabilité des secteurs et des thèmes;

The census questionnaire does not make it possible to follow the demographic evolution of the various cultural groups, including the francophone communities, including the Acadians.
Le questionnaire pour le recensement ne permet pas de suivre l'évolution démographique des différents groupes culturels, entre autres des communautés francophones dont les Acadiens.

People working in that area are spending time on this question of transfer of information, boiling it down and making it understandable to people from various cultures and in various linguistic ways.
Les personnes qui travaillent dans ce secteur consacrent beaucoup de temps à la question du transfert d'informations qu'on vulgarise de manière à les rendrecompréhensibles pour des personnes issues de cultures diverses et aux connaissances linguistiques variées.