Traduction de «various countries during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increased knowledge of other countries' achievements in various fields
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

country's total disinvestment during the relevant period
désinvestissement global du pays au cours de la période considérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Condemns the recent attacks on Christian communities in various countries, notably with regard to the throwing overboard of 12 Christians during a recent crossing from Libya and the massacre of 30 Ethiopian Christians on 19 April 2015, and expresses its solidarity with the families of the victims;
5. condamne les récentes attaques commises dans différents pays contre les communautés chrétiennes, notamment le fait que 12 chrétiens aient été jetés à la mer lors de la récente traversée d'une embarcation venant de Libye, ainsi que le massacre de 30 chrétiens éthiopiens le 19 avril 2015; exprime sa solidarité avec les familles des victimes;

On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.

On January 15, 1994, a producer located in NAFTA country A sells 1,000 units of Good A to a related person, located in NAFTA country B. During the six month period beginning on July 1, 1993 and ending on December 31, 1993, the producer sold 90,000 units of identical goods and similar goods to related persons from various countries, including that buyer.
Le 15 janvier 1994, un producteur se trouvant dans le pays ALÉNA A vend 1 000 unités du produit A à une personne liée se trouvant dans le pays ALÉNA B. Au cours de la période de six mois commençant le 1 juillet 1993 et se terminant le 31 décembre 1993, le producteur a vendu 90 000 unités de produits identiques et de produits similaires à des personnes liées de différents pays, y compris l’acheteur en question.

The leader of the Bloc Québécois, my leader, has even accompanied ambassadors from various countries during the worst of the crisis affecting this industry on tours of our mines.
Le chef du Bloc québécois, mon chef, a même fait visiter nos mines à des ambassadeurs de divers pays au plus fort de la crise touchant cette industrie.

208. Calls on the Commission to play a more active role in connection with the expenditure control systems existing in Turkey, Croatia, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other Western Balkan countries during the pre-accession stage, and requests it to provide Parliament, in its report on the progress of those countries, with more detailed information on this issue, including a detailed analysis of the reasons for any failings; calls on the Commission to introduce in the progress reports a system of traffic lights (green, amber and red lights) to denote the progress made towards achieving the various key objectives;
208. invite la Commission à jouer un rôle plus actif en ce qui concerne les systèmes de contrôle des dépenses existants en Turquie, Croatie, Serbie, ancienne République yougoslave de Macédoine et les autres pays des Balkans occidentaux dans le cadre de la phase de préadhésion et lui demande de fournir au Parlement, dans le cadre de son rapport sur les progrès de ces pays, une information plus détaillée sur cette question, notamment une analyse détaillée des raisons des échecs; demande à la Commission d'introduire dans les rapports de progrès un système de feux verts, jaunes et rouges (traffic lights) pour les différents objectifs de référence;

Finally, the candidate, Mr Toledo, during his visit to various countries of the European Union and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (incidentally, it would have been desirable for him to have met with Members of this Parliament during his visit to Brussels), expressed on several occasions the importance of preserving and maintaining economic cooperation and aid from the European Union to the Peruvian people.
Enfin, le candidat, M. Toledo, au cours de sa visite dans plusieurs pays de l'Union européenne et devant le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune lui-même (il aurait bien sûr été souhaitable qu'il eût pu rencontrer des membres de ce Parlement lors de sa visite à Bruxelles) a manifesté à maintes reprises l'importance que revêtent la préservation et le maintien de la coopération économique et des aides accordées par l'Union européenne au peuple péruvien.

They proved very useful for demonstrating the various aspects which the candidate countries must take into consideration during their reform activities so that they can prepare for accession in the best possible conditions.
Ils se sont révélés fort utiles en mettant en évidence les différents aspects que les Etats candidats doivent prendre en considération lors des travaux de réforme, afin qu'ils puissent se préparer dans les meilleures conditions.

There have been a number of proposals to amend the convention floated by various countries during the last 10 years.
Au cours des 10 dernières années, plusieurs pays ont proposé un certain nombre d'amendements à la convention.

This is a fairly forward-looking proposal which raised a great deal of interest from various countries during the discussions.
C'est une proposition qui est assez innovatrice et qui a suscité l'intérêt de beaucoup de pays lors des discussions.

In addition, during the discussions reference will be made in particular to the following subjects: - the application of the economic and commercial cooperation agreements concluded between the EC and the various countries visited; - the progress of current negotiations on concluding association agreements ("EUROPE Agreements") between the Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia; - action programmes introduced as part of the PHARE programme, including the preparation of new programmes to be drawn up for 1991/92 for the countries concerned; - macroeconomic assistance from the Community to the various countries concerned, in particular as regards the balance of payments and support for the currency convertibility in cooperation with the international financial bodies (IMF, World Bank).
En outre, lors des discussions, référence sera faite en particulier aux thèmes suivants : - l'application des accords de coopération économique et commerciale conclus entre la CE et les différents pays visités, - l'état des négociations actuellement en cours pour établir des accords d'association ("EUROPE Agreements") entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie ; - les programmes d'action établis dans le cadre de l'action PHARE, y compris la préparation des nouveaux programmes à établir pour l'exercice 1991/1992 en faveur des pays concernés. - l'assistance macro-économique de la Communauté aux différents pays concernés, notamment sur le plan du bilan des paiements et de l'appui par la convertibilité de la monnnaie en coopération avec les instances financières internationales (FMI, Banque Mondiale).