Traduction de «various communities—and especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulation of aids under the various Community premium schemes
cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires

Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

An Act respecting the Conseil métropolitain de transport en commun and amending various legislation
Loi sur le Conseil métropolitain de transport en commun et modifiant diverses dispositions législatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the following weeks we're going to here from federal cultural institutions such as Telefilm, the National Film Board, and other federal institutions, after which we intend to travel to the various communities—and especially the smaller communities—to hear from people in the field on how they see themselves being able to face the challenges we share.
Au cours des semaines à venir, nous accueillerons aussi les représentants d'organismes culturels fédéraux comme Téléfilm, l'Office national du film et d'autres, après quoi nous comptons visiter les diverses localités, surtout les petites villes, pour entendre comment les habitants de ces localités jugent pouvoir relever les défis qui nous sont lancés.

If the groups advertised themselves more in the various communities, especially in smaller communities like this one, that advertising may open the door for people to come for the support they need.
Si les groupes faisaient plus leur propre publicité dans les diverses communautés, particulièrement dans les plus petites communautés comme celle-ci, cette publicité pourrait ouvrir la porte et inciter ceux qui en ont besoin à venir demander de l'aide.

It isn't just the members who are concerned about the deficiencies of the act or its interpretation; the various communities everywhere, especially the Muslim community, are as well. They participated.
Ce ne sont pas seulement les députés qui sont inquiets au sujet des lacunes de la loi ou de son interprétation; ce sont également les différentes communautés de partout, surtout la communauté musulmane.

We, of course, value and take great pride in the work of our scientists and others with regard to their work on behalf of their various communities, especially in the areas of science and education.
Nous apprécions, bien sûr, le travail que font nos scientifiques et d'autres au nom de leurs collectivités respectives, surtout dans les domaines des sciences et de l'éducation, et nous en sommes très fiers.

Starting from existing Community resources, especially the Community’s civil protection mechanism, we need to proceed through various stages of response to disasters. Firstly, we need prevention, research and information.
À partir des moyens communautaires existants, et notamment du mécanisme communautaire de protection civile, nous devons progresser dans les différentes phases de réponse aux catastrophes, à savoir, d’abord, la prévention, la recherche et l’information.

(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à assurer une participation effective de l’ensemble des parties intéressées aux travaux de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.

(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.

12. Expresses its interest in moving forward with the adoption of measures to respond effectively to the challenges facing the sector and prepare the ground for future action enabling Europe as a whole to remain the world's top tourist destination; calls, therefore, for support for a Community-wide framework programme for tourism and for a specific budget heading to be employed so as to enable the various projected measures, especially those related to training or intended to promote innovation, to be pursued coherently;
12. exprime l'intérêt qu'il trouve à voir progresser l'adoption de mesures susceptibles de répondre efficacement aux défis qui attendent le secteur et de préparer le terrain pour une action future qui permette à l'Europe dans son ensemble de rester la première destination touristique au monde; demande, dans cette perspective, de souscrire à la création d'un programme-cadre pour le tourisme au niveau communautaire et d'une ligne budgétaire appropriée de manière à développer de façon cohérente les diverses mesures prévues, en particulier dans les domaines de la formation et de la promotion de l'innovation;

Your draftsman therefore agrees with the various proposals formulated by the Commission in this sphere, especially as regards social rights and the need to step up coordination between the actions of the various Community institutions and the Member States.
Voilà pourquoi le rapporteur souscrit aux diverses propositions formulées en ce sens par la Commission, et notamment à celles qui ont trait à la question des droits sociaux et à la nécessité de renforcer la coordination entre eux les actions menées par les diverses institutions communautaires et par les Etats membres.

In terms of communication, awareness and education, I mentioned the LUMAQ committee, but I should also mention that the Department of Fisheries and Oceans, along with experts, undertook several tours into communities in order to speak about the management plan and conservation measures, and, especially, to listen to the various community members.
J'ai parlé du comité LUMAQ en ce qui a trait aux communications, à la sensibilisation et l'éducation, mais il faut noter également qu'à plusieurs occasions le ministère des Pêches et des Océans, avec des experts, faisaient des tournées dans les communautés pour parler du plan de gestion et des mesures de conservation, mais surtout pour écouter les différents membres des communautés.